Kolik % je hotovo?

guccio napsal:Chlapi asi to bude znieť divne, ale kde nájdem uvedené č. verzie. Kúpil som to synovi má 6 rokov a nemôžem pri ňom stále sedieť a prekladať mu čo mu hovoria postavy.

veľké Ď.

Tak mi prosím poradte, ktorú češtinu mám stiahnuť, ak mám Civ game of the year edition, v úvode je uvedené číslo 6.1.7601

Koupenou hru jsi musel registrovat na Steamu, to znamena, ze bys mel mit aktualni verzi 1.0.3.80. Na ni funguje cestina verze 1.20, akorat ignoruj hlasku pri instalaci, ze mas "spatnou" verzi.

Vďaka Jetro. 

Za malo

Jinak se chysta obri patch do Brave New World (odkaz), takze mam takove neblahe tuseni, ze to vydani cestiny ponekud pozdrzi, nebot bude potreba doprelozit kupu novych textu. Ale snad to bude jen v jednotkach dnu, rijen by nemel byt ohrozen.

guccio napsal:

guccio napsal:Chlapi asi to bude znieť divne, ale kde nájdem uvedené č. verzie. Kúpil som to synovi má 6 rokov a nemôžem pri ňom stále sedieť a prekladať mu čo mu hovoria postavy.

veľké Ď.

Tak mi prosím poradte, ktorú češtinu mám stiahnuť, ak mám Civ game of the year edition, v úvode je uvedené číslo 6.1.7601

6.1.7601 je pokud vím verze launcheru, ne hry.

Malé navnazení

 

Už se těšíííím  

co se stane když bych nainstaloval datadisk brave new world a přitom mám češtinu na zbytek? bude to vůbec fungovat?
jsem dost netrpělivý a rád bych už instaloval :-D

Ja ho nemam nainstalovany prave z toho duvodu, ze nevim, co to udela (cestinu jsem zkousel na demoverzi). Klidne by se mohlo stat, ze po doinstalovani uz se nebudou aktualizovat texty ciste do Gods and Kings, kvuli cemuz budu muset ukoncit podporu tohohle datadisku. Pak bude kvuli cestine treba dokoupit BNW, nebo neprechazet na novejsi verze (tzn. ve Steamu zakazat aktualizaci hry). Proto otalim s instalaci BNW do posledni chvili, prestoze seriove cislo uz nejaky ten tyden vlastnim, a netrpelive vyhlizim ten nadchazejici patch, ktery treba bude z casti urceny i pro GaK (samozrejme jeho patricna cast).

Mám BNW i češtinu nainstalovanou, zatím to funguje vcelku dobře, ale přiznávám, že mouchy v tom zrovna nehledám

aaaa to jsou nervy :-D tak naplej sjem už dlouho nebyl :-)

Klid, jeste to bude chtit upravit texty na aktualni verzi hry a hlavne otestovat

Jetro napsal:Klid, jeste to bude chtit upravit texty na aktualni verzi hry a hlavne otestovat

Je to opravdu napínák a mám za to, že nejenom mě svrbí prsty abych tam DLC BnW dal do mechaniky a instaloval. Fakt se všichni těšíme, to je jasný a i to, že s finálníma věcma a brzkým dokončením češtiny se to stupňuje. Tady snad jen můžu poradit " Pionier vydržaj"

Nezkousi nekdo z vas ciste nahodou betu toho nadchazejiciho obriho podzimniho patche do BNW, ktery se da uz nejaky ten den (tyden?) zpristupnit na Steamu? Pokud by se tu nekdo takovy nasel, uploadnete ty aktualni texty (cesta: ...\assets\DLC\Expansion2\Gameplay\XML\Text\en_US\) nekam na web a poslete mi do PM odkaz ke stazeni. Zacal bych na nich makat, at se to pak po vydani moc nezdrzuje. Cim dal vic totiz hrozi, ze vydame cestinu do BNW a za den dva bude opet nefunkcni, protoze vyjde tenhle patch

Jinak jsem pred chvili zjistil, ze jsem si nechtic smazal slozku se vsema svyma dosavadnima prekladama  Nastesti provadim obcasne zalohy, takze to nedopadlo az tak fatalne. Nicmene prekladu Civky se to nijak nedotklo, odnesly to jine hry  

to tu aktualizujem kazdych 5 min, sa neviem dockat )

No tak se zase uklidni a dej se do klidu, protoze se jeste bude 14 dni testovat :-(

mirec napsal:to tu aktualizujem kazdych 5 min, sa neviem dockat )

vydrzime ))

Do té doby bude překlad neaktuální, jelikož vyjde podzimní patch, který ledacos mění a bude třeba překládat znovu.

AKTUÁLNÍ INFO: O víkendu jsem dopřeložil a dokorekturoval poslední zbytky textů z první verze BNW (jééééééj!), takže na řadu přichází úprava češtiny na poslední patch. Jelikož mám soubory k tomu nadcházejícímu obřímu patchi, co má každou chvíli vyjít (thx weafyr), upravuju překlad už přímo na něj. Je toho docela dost, ale po jeho vydání aspoň nebude potřeba cokoli dopřekládat.

Ideální by bylo, kdyby patch vyšel během tohoto týdne, co ty texty budu upravovat, ale to pochopitelně záleží na Firaxis (dnes třeba vydali jeho další aktualizaci). Každopádně do konce tohoto týdne budu mít překlad upraven a začnu s testováním (ať už na jakékoli verzi). Test vidím maximálně na týden, takže češtinu chci vydat NEJPOZDĚJI v neděli 27. října. Vím, že jste možná na základě počítadla čekali dřívejší datum, ale přišel do toho ten patch, navíc to chce pochopitelně aspoň trochu testnout, než to vypustím mezi vás, nedočkavce Jestě chvilku vydržte!

Vydržíme    

Patch je venku
http://forums.2kgames.com/showthread.php?272071-Civilization-V-Brave-New-World-Fall-Patch-Released!

Ty patch notes jsou brutalni A jak jsem cekal, vysel i patch do GaK, takze dalsi prace navic. To se mam

Jinak byly ohlaseny dve DLC pro BNW, z cehoz jedno uz vyslo (balicek map The Scrambled Continents). To druhe ma vyjit 5. listopadu pod nazvem The Scrambled Nations pack. Jelikoz jde "pouze" o mapy, nebude treba je prekladat.

V prvním příspěvku najdete novou verzi češtiny pro GaK na včera večer vydaný patch.

Už je to tak blízko! Já už to nevyržim!   

A ty nový mapy to bude v patchi? Nebo za prachy? Nevíte?