Re: Kolik % je hotovo?

kubino Wed 12 Feb 2014, 13:37

Zdravím,
budete překládat i nové vydání "Complete Edition"? Je tam nový scénář "Conquest of the new world deluxe" (myslím, že není přeložený ani ten původní).
Jinak pochvala a poděkování za dobrou práci.

morrelo Wed 12 Feb 2014, 14:18

Vzhledem k tomu, že snad všichni autoři překladu už mají Civilizaci a DLC koupené, tak bude minimálně problém sehnat texty, protože nemají důvod kupovat si znovu celou hru jenom kvůli jednomu scénáři.

A původní scénář "Conquest of the New World" je obsažený v DLC Španělsko a Inkové, takže přeložený je.

**Jetro** Wed 12 Feb 2014, 19:46

Díky, morrelo, neřekl bych to asi líp Smile

HopicekCZ Wed 23 Apr 2014, 00:22

Zdravím... chci se optat jestli budete dělat i na tuhle hru Civilization Beyond Earth češtinu v pozdější fázi..
Vím jak náročný je překlad a že budete určitě pracující lidé kteří CZ dělají ve svém volném čase a za to vás velice obdivuji..zatím co většina nevděčníku jen remcá a neváží si Very Happy

Ale i tak by mě to zajímalo neboť to vypadá velice zajímavě..
Nevíte jestli je to Datadisk? Nebo je to samostatná hra?
Nebot to vypadá tak že to bude asi samost... :-)
No každopádně děkuji za odpovědi :-)

morrelo Wed 23 Apr 2014, 08:35

Je to samozřejmě samostatná hra a myslím si, že vzhledem k popularitě se toho nejspíš ujme někdo z českých distributorů, takže překlad od fanoušků nebude třeba.

**Jetro** Wed 23 Apr 2014, 17:11

Když se Cenega neujala překladu Civky jako takové, moc nevěřím, že by se najednou pustila do tohohle. Ale třeba se stane zázrak Wink

xwing Sat 26 Apr 2014, 14:38

Jetro napsal:Když se Cenega neujala překladu Civky jako takové...

Ja som radsej za fanuskovsky preklad, ako nejaky preklad od Cenegy.
Cenega, co sa tyka prekladov ma zklamala.
Na FEAR3 je cestina v trezore v Polsku a nebude nikdy vydana.
Cenega ma toho, co sa prekladov (pruserov) tyka, na rovasi viac...X3: Terran Conflict...atd.
Cenega radsej nech nic uz nerobi a da volnu ruku fanuskom.

mirrekk259 Mon 16 Jun 2014, 03:12

Jetro napsal:HOTOVO! Po třech letech prací a 23.(!) verzi češtiny doufám, že Firaxis už si svoje další nápady nechají na šestý díl a nic velkého už do hry nepřidají Počínaje dneškem si češtinu mohou užít i majitelé datadisku Brave New World (BNW). Jedna dobrá zpráva na začátek: Moje obavy ohledně struktury souborů z demoverze se nepotvrdily, takže i nadále bude možné vytvářet jednu verzi češtiny pro všechny edice hry. Je tedy úplně jedno, zda máte jen základní hru, základní hru s datadiskem GaK nebo BNW, případně to či ono DLC. Pouze si pohlídejte číslo verze.

V Civilopedii najdete jeden takový "easter egg". Jelikož do hry přibyl městský stát Bratislava, přichystali jsme si pro slovenské hráče takové malinkaté překvapení. Snad tam nebude chyba a snad tomu porozumí i mladší ročníky z Česka Ostatně najdete-li ve hře jakoukoli chybku, hlásit ji můžete v tomto vláknu: https://civilization5cz.forumczech.com/t8-hlaseni-chyb

Za všechny, co se na překladu podíleli, vám chci popřát příjmemně strávený čas u české verze BNW. Věříme, že naše vynaložené síly, krev, pot a slzy stály za to. Budete-li mít nějaké připomínky, slova chvály či kritiky, můžete se obrátit sem, případně mi napsat na e-mail, který najdete v přiloženém readme u češtiny. Pakliže byste se za překlad chtěli odvděčit finančně (což moc nepřepokládám, ale čest výjimkám ) a podpořit tak další práce (úprava textů na budoucí patche, další DLC,...), i k tomu najdete potřebné informace v readme.

Dost bylo zbytečného tlachání, běžte hrát!

Mozem poprosit priamy link na download pre verziu hry 1.0.3.18?

**Jetro** Mon 16 Jun 2014, 08:28

Teď po registraci bys už ty linky měl v prvním příspěvku normálně vidět (je to výmysl fóra, ne náš). Kdyby čirou náhodou ne, tady je: http://download.starcraftcz.com/cestina/civ5_allinone_cz_v1.19_lite.zip

Jarino Sat 28 Jun 2014, 09:52

Chtěl bych vás požádat o češtinu bez instalátoru, koupil jsem si na Steamu Civ 5 Complet pro Linux, instalátor mi z pochopitelných důvodů nefunguje. Díky.

**Jetro** Sat 28 Jun 2014, 10:25

Přidána do prvního příspěvku.

xwing Sun 29 Jun 2014, 00:15

Ta verzia bez instalatoru (pre LINUX) je pouzitelna aj pre CIV5 pre Windows ?

**Jetro** Sun 29 Jun 2014, 07:21

Pro Windows doporučuju používat klasickou s instalátorem. Takhle je třeba bez diakritiky, protože se to nepovedlo nijak jinak zprovoznit.

Jaroslav Fri 04 Jul 2014, 10:20

Ahoj chystáš se na nový datadisk co má vyjít v říjnu?

morrelo Fri 04 Jul 2014, 10:34

Žádný datadisk pro Civ V už nevyjde. V říjnu vyjde akorát Civilization: Beyond Earth, což je samostatná hra.

Jaroslav Fri 04 Jul 2014, 11:11

jaj jsem idiot omlouvám se....:_(

kubino Mon 28 Jul 2014, 12:01

Zkusil jsem použít češtinu na verzi 1.0.3.144 (Complete Edition) a při instalaci to hlásí, že tahle verze podporovaná není. Když jí přesto nainstaluju tak funguje, až pár bugů - např. "položka "txt..." v seznamu DLC
Kolik % je hotovo? - Stránka 19 WlYXYTql

Kolik % je hotovo? - Stránka 19 WlYXYTql

**Jetro** Mon 28 Jul 2014, 13:00

Může být. Patrně jsou v Complete Edition trochu jiné texty než v poslední "normální" verzi (nejspíš nějaké to DLC navíc, asi s mapami).

Robin_WH Mon 28 Jul 2014, 18:28

Jetro napsal:Může být. Patrně jsou v Complete Edition trochu jiné texty než v poslední "normální" verzi (nejspíš nějaké to DLC navíc, asi s mapami).

Jo to by měly být ty mapy scrambled nations a continents

Robin_WH Sat 06 Sep 2014, 16:13

Ahoj Jetro,
budeš překládat Civ: Beyond Earth? Vypadá to, že čeština oficiálně nebude a Xzone taky ještě nic neoznámil.

**Jetro** Sun 07 Sep 2014, 16:21

Ahoj, momentálně těžko říct. Nějaký bližší info bych případně měl, až hra (nebo alespoň demo) vyjde. Pak bych aspoň věděl, jestli mě vůbec bude bavit, kolik tam bude textů atp.

RoyRob Mon 15 Sep 2014, 17:38

Dobrý den,

omlouvám se za dotaz, ale tu verzi All in One --- kde ji prosím najdu?

Děkuji

**Jetro** Tue 16 Sep 2014, 08:19

V prvním příspěvku tohoto topicu. K zobrazení odkazů ke stažení je bohužel potřeba registrace, takže je možné, že v tomhle byl zakopaný pes. Pokud stále nic, stačí PM, hodím přímý odkaz na stažení Wink

Robin_WH Mon 27 Oct 2014, 13:31

Ahoj Jethro,
tak CBE i její demo už jsou venku. Tak bych ráda zopakovala svůj předchozí dotaz, ohledně překladu, tedy za předpokladu, že tě hra bude bavit.

**Jetro** Mon 27 Oct 2014, 17:01

Ahoj Robin,
už jsem odpovídal v jiném topicu: Včera jsem počítal, kolik je ve hře textů - 651 normostránek. To je prostě moc, tolik volného času tomu nejsem ochotný věnovat. Bohužel. Takže s největší pravděpodobností do toho nepůjdu (mluvím teď čistě za sebe). Věřím, že se třeba najde někdo jiný, kdo se do toho pustí Wink

Sponsored content

Kolik % je hotovo?