Kolik % je hotovo?

2BgDestroy: Mozne by to bylo, ale nikdy jsme to nedelali a nikdy to delat nebudeme. Preklad vydame, az bude kompletne hotovy. Sorry Cestina vyjde na v te dobe aktualni verzi hry.

2Sanny: Nevim o tom, ze by je nekdo prekladal. My rozhodne ne, ostatne to by musely byt primo ve hre, tezko modifikujeme neco, co se nachazi nekde interne primo na serverech Steamu

Ano to chapu ze to neudelate ale aspon sem na web me by to moc pomohlo. Protoze jsme achiev hunter

viete odhadovany cas dokoncenia cestiny ? v pripade moznosti urychlenia prelozenia cestiny, mozem pomoct s prekladom

2Sanny: To jsem taky, ale naprosto bez sance, ze bych se nekdy byt priblizil ke splneni vsech. Momentalne mam hotovo neco malo pres 51 % Jejich preklad neni prioritou, ale po dokonceni cestiny do BNW se podivam, co by se s tim dalo udelat

2BgDestroy: Odhadovany cas nejaky mam, ale ten se den ode dne meni, jak mi posilaji sve prelozene casti ostatni, takze nahazovat nejake datum je zbytecne. Diky za nabidku pomoci, ale neni treba. Na Civilopedii mam lidi dost a "zbytek" textu z jadra hry prekladam sam, protoze tam je to protkane milionem promennych. Uz v tom mam tak trochu praxi, navic bych se bal to dat nekomu jinemu.

Jinak pro vsechny dobra zprava: uz jsme za pulkou! (viz pocitadlo)

+ ještě testování překladu, který bude trvat minimálně 2 týdny.. a to mi připomíná že se hlásím jako dobrovolník na MP :-)

Tyden max, zase zbytecny to hrotit Navic az doprelozim jadro hry, tak nemusim cekat na Civilopedii a muzu zacit s testem jeste pred uplnym dokoncenim prekladu. MP jako takovej se testovat asi ani nebude. 99 % textu je k videni i v SP, a pokud je neco spesl jenom v MP, tak to tam je k videni uz ted v GaK, ne? A navic z vlastni zkusenosti vim, ze lidi netestujou, ale hrajou. Hlavne ze to uz maji v cestine, ale ze by hlasili nejaky chyby nebo tak neco, to ani nahodou

Ked zapnem mozog tak zistim ze vsetky veci do god datadisku mate uz v podstate drvivej vacsine prelozene takze to je v podstate ctlr+c a ctrl+v. Cize v podstate je nutne prelozit len nove veci a par drobnosti co sa pomenilo. Tak preklad by nemal trvat tak dlho.

A tie 2 tyzdne testovania, je lepsie vydat beta verziu s tym ze hraci si to stiahnu ak je nejaka chyba tak daleko rychlejsie sa odhalia pripadne chyby.

Tech par drobnosti dela 330 stranek, takze to "trochu" casu prece jen zabere. Navic - pro nekoho mozna trochu s podivem - mame i svoje dalsi aktivity a povinnosti, takze minimalne ja tomu prekladu odmitam venovat veskery svuj volny cas. Vsechny svoje predchozi, soucasne i budouci preklady delam takovym tempem, ktere mi vyhovuje, aby pro me ten preklad byl jeste zabava (i kdyz pote, co se od letoska prekladem i zivim, to uz zdaleka neni takove jako driv). Chci tim rict, ze pokud se nekomu nelibi, jak dlouho to trva, tak si zatim muze zahrat neco jinyho. Az to bude, tak to bude. A beta verze svych prekladu nevydavam, pak by se akorat po netu valely neodladene verze, ktere by zbytecne vrhaly negativni svetlo na vsechny, kteri stravili desitky hodin sveho volneho casu na necem, co mnozi stale berou za jakousi samozrejmost.

BgDestroy napsal:Ked zapnem mozog ...

Jestli tohle vyplodis po zapnuti, tak by me zajimalo, jak fungujes, kdyz ho vypnes

exi napsal:

BgDestroy napsal:Ked zapnem mozog ...

Jestli tohle vyplodis po zapnuti, tak by me zajimalo, jak fungujes, kdyz ho vypnes

si to napisal ako keby som nejaku kravinu trepol:

Priklad: mas 10 testerov cestiny co davaju reporty

verzia 1: uzatvoreny beta testing: 10 ludi testuje
verzia 2: otvoreny beta testing: staci ze len 1 percento bude podavat reporty, stiahne si to 1000 ludi a to mas 10 ludi navyse teda dokopy mas 20 ludi co to testuju so spatnou vazbou. A ak nieco bude padat ze im to bude branit k hraniu tak to tomu ver ze to bude pisat vela ludi. Ak nejake esteticke vady tak minimum ludi.

Takze logika hovori ze otvoreny testing. Dalsia vec cim viac ludi testuje so spätnou vazbou tym kratsí a kvalitnejsi je testing. Tak mozno mas ty vypaty mozog

Sakra, platíš nám za to nebo máš nějaký jiný odůvodnění do nás rýpat? Ten překlad se opravdu dělat nemusí; jak dobře napsal Jetro, bereš to jako nějakou samozřejmost, ale jsou to opravdu desítky a desítky hodin práce několika lidí, kteří to dělají zcela dobrovolně a nezištně (až na příspěvky několika vděčných lidí, díky kterým máte přeložena i DLC). Jo a koukni se tady na fóru do sekce hlášení chyb, jak vidíš je tam za ty 3 roky asi 50 příspěvků, přičemž půlku z nich tam napsali sami autoři češtiny v raných fázích překladu. Takže i když si to stáhne 1000 lidí, pochybuju, že by jich byť 10 nahlásilo chyby.

BgDestroy napsal:

exi napsal:

BgDestroy napsal:Ked zapnem mozog ...

Jestli tohle vyplodis po zapnuti, tak by me zajimalo, jak fungujes, kdyz ho vypnes

si to napisal ako keby som nejaku kravinu trepol:

Priklad: mas 10 testerov cestiny co davaju reporty

verzia 1: uzatvoreny beta testing: 10 ludi testuje
verzia 2: otvoreny beta testing: staci ze len 1 percento bude podavat reporty, stiahne si to 1000 ludi a to mas 10 ludi navyse teda dokopy mas 20 ludi co to testuju so spatnou vazbou. A ak nieco bude padat ze im to bude branit k hraniu tak to tomu ver ze to bude pisat vela ludi. Ak nejake esteticke vady tak minimum ludi.

Takze logika hovori ze otvoreny testing. Dalsia vec cim viac ludi testuje so spätnou vazbou tym kratsí a kvalitnejsi je testing. Tak mozno mas ty vypaty mozog

manažer je člověk, který ví, že žena porodí dítě za 9 měsíců, ale myslí si, že když jich na to nasadí 9, tak to zvládnou za měsíc

ach ludia, co ste ako zenske, len vam poradim a uz to berete osobne

Zdravím lidi, moc bych chtěl poděkovat za skvělý překlad... Mám 1 dotaz, nešlo by vydat uvodní video BNW s českými titulky? moc by mě zajímalo o čem tam mluví, sice mu dost dost rozumím, ale někde pořád tápu, děkuju.
PS: stačilio by i kdyby mi tu někdo aspoň přepsal ten text

Urcite ho vydame jeste pred samotnym prekladem. Kdy presne to bude, jeste nevim, ale vynasnazim se, aby to bylo co nejdriv.

AKTUÁLNÍ INFO: Jak si někteří nejspíš všimli, poslední týden překlad moc nepokročil, jelikož jsem byl dost pracovně vytížen. Teď už to snad bude lepší. Dnes jsme překonali hranici 2/3, takže zbývá už jen poslední třetinka. Pod počítadlo jsem přihodil i termín vydání, na 99 % by se to už nemělo posouvat. Neptejte se ale na přesné datum, protože to momentálně nejsem schopen říct.

Také jsem přidal hotové otitulkované intro do BNW, takže kdo tento datadisk má, může si ho stáhnout a podívat, o čem že to tam vlastně povídají. Až to někdo zkusí, dejte mi sem pls vědět, jestli se to nainstalovalo správně, jelikož datadisk prozatím nemám z jistých důvodů nainstalovaný a nemůžu to tudíž vyzkoušet. Díky.

Ahoj

Super, funguje to zcela správně. Zatím děkuji mockrát !! Btw. je to moc hezké intro )

Je to ok, jen ty titulky jsou docela veliký. Ale jinak supr! Díky...

A mame tu mesic, ve kterem na 99 % vyjde cestina do BNW. Tesite se jeste vubec?  

No jéjé,to víš,že těšime. Já jsem čtyřicátník a dám si leccos dohromady,to je jasný,ale Civku hraje i můj otec 65 let a ten je bez češtiny ouplně špatnej.
Tak děkuji za nás všem,co se na této práci(a práci ve svém volnu a je jasný,že by jste to dělat nemuseli,když anglicky umíte)podílí. 

Že váháš, těším se jak malej kluk...

Prochy napsal:edit exi: reakce na smazany prispevek, ktery patri na trochu jina fora

No a nebo si to kurva kupte, ne? A nereste tu zlodejinu!

Naprosto souhlasím, i když by se to dalo vyjádřit trochu slušnější formou. Hraní je koníček jako každý jiný a kdo si to nemůže dovolit tak ať nehraje, přece když nemáte na golfové hole, tak taky nebudete hrát golf ne?!

Chlapi asi to bude znieť divne, ale kde nájdem uvedené č. verzie. Kúpil som to synovi má 6 rokov a nemôžem pri ňom stále sedieť a prekladať mu čo mu hovoria postavy.

veľké Ď.

Cislo verze hry je napsane v uvodnim menu po spusteni hry.

inak na steame je akcia z 30 na 20 na BNW...aj ked teda v kamennom obchode sa da aj lacnejsie...
neviem ci mam este pockat alebo to tam kupit...gold som kupil zo 40 za 10 ,tak neviem no

ale keby ste niekto chceli zo steamu,tak sup na to v akcii