Kolik % je hotovo?

Tak jsem pridal do prvniho prispevku pocitadlo. Cislo je ve skutecnosti o dost vyssi (odhaduju tak kolem 20 %), ale ne vsechny prelozene texty jsem uz zkorekturoval, takze nez se tak stane, tak tam nebudou zapocitany. Z toho duvodu to bude v prubehu nasledujiciho tydne priskakovat ponekud rychleji, nez tomu bude pak obvykle.

Co me ale trochu trapi, je struktura datadisku. Prozatim vychazim z demoverze (kde jsou kompletni texty, ale hra se neintegruje do zakladni hry), ale pokud tomu tak bude i v plne verzi, tak by se mohl objevit jeden neprijemny problem. Zda se, ze vyvojari integrovali oba velke datadisky do sebe, takze se muze klidne stat, ze po vydani cestiny do Brave New World uz nebude nadale mozne udrzovat cestinu do zakladni hry a datadisku Gods and Kings. Bude to tedy znamenat, ze kdo nebude mit Brave New World, nezahraje si Civilizaci v cestine. Nechci vas ale predbezne nejak plasit, vic budu vedet, az si hru poridim, a ta se mi integruje ve Steamu do puvodni hry

Ahoj, já si koupil DVD v JRC (599,-) a instalace dopadla tak, že se ze hry stala úplně nová.

Při startu se jmenuje Civilization V Brave New World a vypadá to, že je to jeden komaktní díl.

Na druhou stranu se to tváří, že je to ochotné spustit hru uloženou v režimu GandK (ale to jsem ještě nezkouše,, tak nevím, jestli pojede ve starém režimu, nebo jestli do ní budou implementovány nové fičury).

Jinak se přiznám, že se malinko trápím, potřeboval bych nějaký tutoriál. :-)

Chtel by nekdo z vas pomoct s prekladem Brave New World? Da se rict, ze nemusi vubec umet prekladat Staci, kdyz dotycny bude umit chut, cas a bude umet pouzivat Google a jine vyhledavace. Na odkazu nize najdete uryvky z tzv. velkych del, ktera jsou k precteni v BNW. Jde o to k nim (idealne) dohledat existujici ceske ekvivalenty. Vetsina tech del byla uz nekdy prelozena, takze je potreba to "akorat" najit (podle ID zjistite, o jake dilo jde). Pokud by se toho nekdo ujal (nebo vic vas), urcite nam to pomuze. Predem diky

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0ApNX53AAf1fHdDA2WEQ5NzY0U09Fb0lNejAtZ25GaGc#gid=0

Pověst o Oidipovi zkusím já, už jsem něco hledal, ale je to težký :-) Tak to pak napíšu...

Zdravím, začínám s CIV 5 BNW a jelikož je to moje defakto první hra celé série CIV, tak mi hraní bez češtiny dělá značné problémy, pokusím se pomoc   budu pracovat na tom odkazu, který jsi sem dal  doufám že tam stačí vložit překlad a pak dát jen uložit  

Ehm, tak pro jistotu jeste jednou - na tom odkazu, co jsem tu postoval, se NEMA ve skutecnosti nic prekladat. Je to o VYHLEDAVANI jiz existujiciho prekladu. Idea byla takova, aby to bylo ve hre co nejvernejsi jiz nejakemu existujicimu ceskemu autorovi/prekladali. Prelozit to umi kazdej druhej (a u par del to nejspis bude potreba, protoze proste cesky preklady nebudou), ale u vetsiny by to melo jit vyhledat, i kdyz to bude trochu pracny.

Jetro napsal:Ehm, tak pro jistotu jeste jednou - na tom odkazu, co jsem tu postoval, se NEMA ve skutecnosti nic prekladat. Je to o VYHLEDAVANI jiz existujiciho prekladu. Idea byla takova, aby to bylo ve hre co nejvernejsi jiz nejakemu existujicimu ceskemu autorovi/prekladali. Prelozit to umi kazdej druhej (a u par del to nejspis bude potreba, protoze proste cesky preklady nebudou), ale u vetsiny by to melo jit vyhledat, i kdyz to bude trochu pracny.

 No, u těch asijských děl si nejsem jistý jestli to někdo dokáže dohledat, ale jinak je to přece úplně jednoduché, tak není třeba to - ještě vytržené z kontextu - překládat! Když příslušnou pasáž v angličtině hodíte do nějakého vyhledávače, najde vám většinou kapitolu, ve které se ta pasáž vyskytuje, a pak už jí dohledat v české knize je snadné. (Opravdu není třeba číst celou knihu.) A jsem si jistý že valnou většinu těch knih v .pdf najdete na uložto.

Tak jsem se na pár děl podíval. U těch antických je občas problém s překladem, ale myslím, že s pár kouskama pomůžu. Snažím se tam psát i zdroje, ze kterých jsem čerpal.

Pokud by někdo chtěl pomoci a nevěděl jak, dělám to cca takhle:
1. zkopíruju text a vyhledáv googlu, docela často mi vyjede tato stránka: http://www.online-literature.com
2. tam vyhledám, kde přesně se v knize pasáž nachází (pozor, dost často si tvůrci kvůli významu malinko texty upravují)
3. na uloz.to najdu pdf knihy a když mám štěstí, tak během chvilky najdu český překlad

Ovšem hledat české překlady některých asijských děl, to bude oříšek a vidím to na práci v knihovně... :-)

Tak good luck a pojďte pomoct. Díky.

Nejak takhle jsem si to predstavoval, diky, Ludwo! Diky vsem, kteri vyhledali aspon jedno dilo, kazdej kousek pomuze

No, není zač. :-)

Bohužel jsem narazil na hodně problémů.
Neřešil jsem ty indické a podobné texty - to bude dost oříšek.

Ale i u těch klasických děl jsou problémy. Našel jsem anglický originál, název v angličtině, ale už ne český překlad. Pak je problém s neanglickými autory - Marcel Proust, Jose Hernandez a další. Tam sice seženu text, ale povětšinou, když není anglicky, je v originále (španělsky, portugalsky, francouzsky). Tak jsem tam zkusil vypsat aspoň názvy děl a zhruba umístění textu, kdyby to měl někdo doma.

Například ale Gorkého Na dně nejde nikde splašit... Ufff... :-)

Budu pátrat dál a zkusím udělat co nejvíc, ale tohle je teda extrémní úkol, to vám povím. :-)

Perlička, jak se tak dívám, tak přestože jsem už s první hrou v BNW daleko a napsal jsem skutečně mnoho děl, nemůžu si vzpomenout na žádný název v tom vašem sheetu. Ale je pravda, že mi to házelo právě ty indické a čínské texty... :-)

Tak jsme ve čtvrtině překladu, vzhůru do těch zbývajících třech

Skvělá práce, moc děkujeme, rád bych přiložil ruku k dílu, ale jsem amatér a s překládáním her nemám zkušenosti. Mohu nabídnout info, že mám jen maturitu z angličtiny za 1 Každopádně snad na Steamu bude nějaká sleva, než bude překlad hotový

Zkušenosti s překládáním nejsou ani tak třeba. Stačí zvládat obstojně angličtinu (pasivní) a výborně češtinu. Texty se dají posílat např. ve Wordu, já už si to pohlídám. Jestli si chceš něco zkusit, napiš mi PM s e-mailem.

Tak vidím, že nějaké knihy ještě přibyly...

No, bude to asi oříšek. Chci se zeptat, jak naložíte s tím, co česky nenajdete? Budete překládat podle sebe?

Budeme muset no, to budou literarni dila

A co to takhle přeložit z jiného jazyka? Například z polštiny...?

Zdravim dneska jsem zapl civilizaci a nejdou mi hacky.. Vcera mi sli v pohode

Jo jo, dneska vydali novou aktualizaci a češtinu to ještě víc rozhodilo, změnil se font a vypadla diakritika ... :-(

V prvnim prispevku muzete stahovat aktualizovanou cestinu na dnes vydany patch (pochopitelne pouze majitele zakladni hry, datadisku GaK a DLC).

Jinak jsem tam pripsal, kolik stranek mely jednotlive casti prekladu. Malem jsem zapomnel, jak obrovska byla zakladni hra. Tech dosavadnich celkovych pres 1300 stran je poradnej balik, navic, kdyz to jsou stranky ve formatu A4. Slusna bible

To je fakt bible jak bejk! Fakt SUPR, že to překládáte! Novou češtinu jsem nainstaloval a už je čeština zase v pohodě, BNW stejně budu hrát až to bude hotové. Zatim hraju jen scénáře :-)

hosi dik moc za preklad, fakt sa na tom narobite

Tak nam po tyzdni znovu aktualizovali na verziu 1.0.3.80

Hm, ze jim dekuju Az budu mit chvilku, tak se na to podivam.

Edit: Tak jsem to omrknul a neni tam zadna textova zmena, takze neni treba pripravovat novou verzi cestiny. Ta stavajici by mela bez problemu fungovat i na verzi 1.0.3.80.

zdravim je mozne dat download cestiny pre Brave New World aj nedokonceny ? lepsie ako nic a pre aku verziu to robite ?

Chtel bych se zeptat jestli jsou nekde prelozene achievmenty do cestiny? Predem diky a preju pekny zbytek dne