Kolik % je hotovo?

Dobře, můžete stahovat z prvního příspěvku.

Jetro napsal:Dobře, můžete stahovat z prvního příspěvku.

Ukázka překladu

MaximSakal napsal:


Ukázka překladu

Hezké, jen tak dál. ;-)

To snáď nemyslia vážne že už je zas nová aktualizácia na verziu  1.0.0.229. Ešte som nestihol zahrať predchádzajúcu a už je zas v angličtine.

Překlad upraven na aktuální patch (ke stažení v prvním příspěvku).

Jetro napsal:Překlad upraven na aktuální patch (ke stažení v prvním příspěvku).

Super, ďakujem za rýchlu reakciu.

Jetro napsal:Překlad upraven na aktuální patch (ke stažení v prvním příspěvku).

Díky moc.

MaximSakal napsal:


Ukázka překladu

zdravím, pracuje sa este na preklade tohto dlc alebo je to uz v pase?

myslim ze znova prebehla nejaka aktualizacia lebo znacnu cast textu mam v ang. je mozne sa na to pozriet? dakujem s pozdravom JS

Ano, vyšel update, musím se na to podívat.

jan_sabo napsal:

MaximSakal napsal:


Ukázka překladu

zdravím, pracuje sa este na preklade tohto dlc alebo je to uz v pase?

Ahoj, momentálně se na tom nepracuje. Nyní měním práci za jinou a přitom se stěhuji do nového bytu, takže jsem na tom přestal pracovat ( prozatím )
Pokusím se domluvit s Jetrem, zda by nepřidal do češtiny prozatím to, co již máme, ale předem mi říkal, že nehotový překlad tam moc dávat nechce, aby lidi nenadávali, že čeština není kompletní.

MaximSakal napsal:

jan_sabo napsal:

MaximSakal napsal:


Ukázka překladu

zdravím, pracuje sa este na preklade tohto dlc alebo je to uz v pase?

Ahoj, momentálně se na tom nepracuje. Nyní měním práci za jinou a přitom se stěhuji do nového bytu, takže jsem na tom přestal pracovat ( prozatím )
Pokusím se domluvit s Jetrem, zda by nepřidal do češtiny prozatím to, co již máme, ale předem mi říkal, že nehotový překlad tam moc dávat nechce, aby lidi nenadávali, že čeština není kompletní.

serus. no ja by som urcite nenadaval ked ze som antitalen na jazyky. pre mna kazde prelozene slovo je plus. inac dakujem ze prekladate civ. ked zapnem pc a nemam co robit tak to je jedina hra ktoru si stale pustim.

Zdravim, mam skromny dotaz, když nainstaluju posledni cestinu
do Rise and Fall zustane alespoň uz hotovy preklad? Nebo to bude komplet EN?
Dekuji za odpověď..

Ahoj,

nešla by obnova linku pro stažení: verze 1.11 - 23. 07. 2018

díky

five

Odkaz ke stažení je funční, teď jsem to zkoušel.

Překlad Rise and Fall klidně přidejte i nehotový, každý text v češtině se počítá. Teď to je tak napůl česky, napůl anglicky.

Chápu Jetra že nechce vydávat neplné překlady kvůli tomu aby se moc nerozšířily a aby ji lidé pak nevzali za hotovou, na druhou stranu ale s každou aktualizací se stará čeština znehodnotí a je potřeba upravit a vydat novou. Takže i kdyby se rozšířila vydrží jen do nového updatu, a při té příležitosti se muže vydat nová verze češtiny která by už mohla být kompletní nebo přinejmenším komplexnější.

Tak jsem si koupil dárek (CIV VI + všechny datadisky co jsou k mání)
Stáhnul překlad verze 1.11 - 23. 07. 2018 (pro verzi hry 1.0.0.262) a ...

opět výborná práce.

Držím palce s datadiskem Rise and Fall , na cestě máme i druhý datadisk Sid Meier's Civilization VI: Gathering Storm ... doufám, že se podaří dotáhnout češtinu stejně bravurně jako komplet CIV V, ke které se stále vracím (podle mého nejlepší CIVKA ) ...

Všem, kteří se podílejí na překladu moc děkuji !!! Možná pošlu i nějaký ten novoroční dárek

Je nějaký způsob jak pomoci s překladem hry? Přiložit ruku k dílu, nebo tak? Samozřejmě jsem si vědom nedostatku času, myslel jsem to tak, že kdyby se něco pohlo, třeba bych mohl pomoci.

Dobré zprávy vespolek,
Převzal jsem překlad Rise and Fall po Maximovi a v tuto chvíli jsem po něm dokontroloval a opravil veškeré texty plus tunu dalších navrch.
V tuto chvíli je překlad hotov do takové fáze, že je přeloženo vše, krom civilopedie a historických okamžiků. Pevně věřím, že než vyjde Gathering Storm, budou hotové i historické okamžiky za pomocí dalšího dobrovolníka a mé maličkosti. Testování již také jede v polovičním proudu.

Aktuální cíl je takový, aby překlad byl v době vydání Gathering Storm hotový pro beta test a vydání by nemusel trvat tak dlouho. Případná nedotáhla se odladí až po ostrém startu.

S Jetrem jsme domluveni, že tento překlad přidá k tomu jeho, aby tak zastřešil technickou stránku věci.

Do budoucna:

Plán je určitě přeložit i Gathering Storm, který, jak je už teď jasné, bude na texty opravdu obsáhlý.
Zároveň se budu chtít systematicky věnovat překladu malých DLC jako je Polsko, Vikingové, atd.

A pokud po tomto všem ještě bude síla a chuť (ale zcela na rovinu říkám, že nebude), tak bych pomalu pomáhal s překladem i té civilopedie. V té je ale textu až odporně moc a statisticky vzato ji nikdo nečte a je tedy pro hru naprosto podružnou. Ale kdo ví, třeba jednou za pár let

Držte tedy palce ať to jde pěkně od klávesnice.

Bomba !!! Některé pasáže v nové CIVCE, které jsou nepřeložené mi stále dělají potíže. Fantastická zpráva. Těším se.
Civilopedie je opravdu něco navíc a není ke hře nutná. Byla by to prostě jen dokonalá třešnička na tom obrovském dortu práce, které jste na tom "vy překladatelé" nechali hodin práce.
Anglický jazyk je celkem jednoduchý, ale rodný jazyk nenahradí nikdy. Je něco pravdy, že i hráči ovládající anglický jazyk mají také raději hru v češtině (pokud je udělaná dobře) ? Myslím si, že požitek ze hry je o mnoho intenzivnější. Člověk se musí soustředit i na správný význam vět ... což v našem rodném jazyce odpadá ... je to tak?

Khalashnikovf napsal:Dobré zprávy vespolek,
Převzal jsem překlad Rise and Fall po Maximovi a v tuto chvíli jsem po něm dokontroloval a opravil veškeré texty plus tunu dalších navrch.
V tuto chvíli je překlad hotov do takové fáze, že je přeloženo vše, krom civilopedie a historických okamžiků. Pevně věřím, že než vyjde Gathering Storm, budou hotové i historické okamžiky za pomocí dalšího dobrovolníka a mé maličkosti. Testování již také jede v polovičním proudu.

Aktuální cíl je takový, aby překlad byl v době vydání Gathering Storm hotový pro beta test a vydání by nemusel trvat tak dlouho. Případná nedotáhla se odladí až po ostrém startu.

S Jetrem jsme domluveni, že tento překlad přidá k tomu jeho, aby tak zastřešil technickou stránku věci.

Do budoucna:

Plán je určitě přeložit i Gathering Storm, který, jak je už teď jasné, bude na texty opravdu obsáhlý.
Zároveň se budu chtít systematicky věnovat překladu malých DLC jako je Polsko, Vikingové, atd.

A pokud po tomto všem ještě bude síla a chuť (ale zcela na rovinu říkám, že nebude), tak bych pomalu pomáhal s překladem i té civilopedie. V té je ale textu až odporně moc a statisticky vzato ji nikdo nečte a je tedy pro hru naprosto podružnou. Ale kdo ví, třeba jednou za pár let

Držte tedy palce ať to jde pěkně od klávesnice.

MARNOW napsal:Bomba !!! Některé pasáže v nové CIVCE, které jsou nepřeložené mi stále dělají potíže. Fantastická zpráva. Těším se.
Civilopedie je opravdu něco navíc a není ke hře nutná. Byla by to prostě jen dokonalá třešnička na tom obrovském dortu práce, které jste na tom "vy překladatelé" nechali hodin práce.
Anglický jazyk je celkem jednoduchý, ale rodný jazyk nenahradí nikdy. Je něco pravdy, že i hráči ovládající anglický jazyk mají také raději hru v češtině (pokud je udělaná dobře) ? Myslím si, že požitek ze hry je o mnoho intenzivnější. Člověk se musí soustředit i na správný význam vět ... což v našem rodném jazyce odpadá ... je to tak?

Za mě: Angličtina mi potíž nedělá, dokážu v ní prakticky i přemejšlet... ale tohle překladádám právě pro to, protože si to chci sám zahrát česky, stejně jako Rising Tide.
To, že se to pak bude hodit i někomu dalšímu je defakto jen vedlejší produkt moji sobeckosti chtít to česky

Tak to jsou samé dobré zprávy! Paráda. ;-)

Měl bych tu výzvu pro všechny hráče Civ VI.
Trochu jsem se s překladem zbláznil a pracujeme na něčem, co bude naprosto revoluční, ačkoliv si toho nikdo moc ani nevšimne (pokud to bude správně provedené ).
Jde mi o toto:
1) Potřebuju savy her v konečné fázi. Za různé civilizace a v různých podmínkách směřování vítězství. Hodí se mi i savy, kde civilizace prožívají Dark Ages, Golden Ages, Heroic Ages, objevují kontinenty a vůbec vše, co se kdy zapisuje do Timeline. Jednoduše, potřebuju vidět co nejvíce her v různých stavech.

2) Potřebuju savy her, kde se v daném kole zrovna zobrazí nějaká Emergency, proti vám, proti někomu.

Tyto savy potřebuju pro DLC Rise and Fall a pokud v nich máte i ta malá DLC, Polsko, Vikingy, atd, budu jen rád.

Tyhle soubory mi prosím uploadujte na nějaký server, třeba google disk a pošlete mi do zprávy zde, co v kterém odkazu je za civilizaci a nějaký koment, žádné slohy prosím

Postupně budu do dalšího komentu psát, jaké civilizace už jsem dostal a případně v jakém stavu, aby se mi nedej bože nemnožily duplikáty

Předem všem děkuju za projevenou ochotu, velmi pomůžete celému projektu překladu.