Kolik % je hotovo?

V prvním příspěvku najdete aktualizovaný překlad.

Díky moc!

Super, děkuji moc! Dobrá práce

Vysla aktualizace 1.0.0.194

Vím o tom, díky.

V prvním příspěvku nová verze češtiny na aktuální patch.

Hledám touto cestou překladatele (ideálně 2-3), kteří by mi pomohli s dokončením Civilopedie. Její překlad se táhne neúměrně dlouho, momentálně na tom děláme velmi sporadicky dva, takže nový impuls v podobě čerstvé krve by byl více než vítaný. Zbývá nějakých 185 NS (kapitoly vůdcové, povýšení, náboženství a jednotky), což není tak mnoho, takže s dalšími lidmi by to mohlo docela odsejpat. Není potřeba znát nějak moc hru, jde o obecné/historické popisky daných termínů.

Pokud by měl někdo zájem, ozvěte se mi prosím sem nebo do SZ. Předem moc díky.

Zdravím, chtěl bych se zeptat, jestli plánujete, nebo už jste dokonce započali, překlad dalších DLC.

Ahoj, nezačali a ani neplánujeme.

Ani co se týče nově ohlášeného rozšíření Rise & Fall?

Jelikož jsem na to v podstatě sám (jen jedna dobrá duše mi čas od času něco málo přeloženého pošle), tak nepřichází v úvahu.

Jetro napsal:Jelikož jsem na to v podstatě sám (jen jedna dobrá duše mi čas od času něco málo přeloženého pošle), tak nepřichází v úvahu.

Ahoj, kde se dá sehnat text na přeložení ? ( respektive si myslím, že bych byl schopen přeložit základy těch DLC. Spíše vůbec netuším jak to tam vložit.

Kdybych tedy přeložil popisky těch zemí co jsou v DLC dokázal bys to tam vložit ?

Předem děkuji za odpověď.

Texty do základní hry najdeš ve složce s hrou, kde máš nainstalovanej Steam:
...\Steam\SteamApps\common\Sid Meier's Civilization VI\Base\Assets\Text\en_US
DLC nemám, takže nevím, ale budou se válet také někde tam. Kdyžtak zkus vyhledat soubory s příponou xml.

Jetro napsal:Texty do základní hry najdeš ve složce s hrou, kde máš nainstalovanej Steam:
...\Steam\SteamApps\common\Sid Meier's Civilization VI\Base\Assets\Text\en_US
DLC nemám, takže nevím, ale budou se válet také někde tam. Kdyžtak zkus vyhledat soubory s příponou xml.

Super, pustím se do toho, nejspíš ti přihraji překladatele. Měl by ti sem napsat.

MaximSakal napsal:

Jetro napsal:Texty do základní hry najdeš ve složce s hrou, kde máš nainstalovanej Steam:
...\Steam\SteamApps\common\Sid Meier's Civilization VI\Base\Assets\Text\en_US
DLC nemám, takže nevím, ale budou se válet také někde tam. Kdyžtak zkus vyhledat soubory s příponou xml.

Super, pustím se do toho, nejspíš ti přihraji překladatele. Měl by ti sem napsat.

Hlásím se do služby! Moje čeština sice není tak skvělá ale Maxim to po mě doklepe jinak předpokládám že je potřeba překládat jen ty souvislé věty (co jsou černě). A od čeho mám začít?

Na překladu se musíte domluvit mezi sebou, já ty texty nemám (nemám koupená DLC). Až něco přeložíte, dejte to do hry, a měli byste to tam pak vidět. Jak budete mít případně přeložené celé DLC, můžete mi to poslat, já na to mrknu a kdyžtak přidám do instalátoru.

Zdravim. vysla nova verzia 1.0.0.216 a zase mam po anglicky...
Bude preklad aj na tuto verziu?
Za odpoved vopred dakujem.

Bude, nejdřív však v neděli.

Jetro napsal:Bude, nejdřív však v neděli.

parada

Je uz preklad na verziu 1.0.0.216 ?

Dotaz:
A kdyby to xzone.cz zase sponzoroval? Tak by byla? Díky

Ne, já už tomu tolik času obětovat nehodlám. Bylo by to jak posledně, kdy jsem překlad jádra hry (vše vyjma Civilopedie) dělal sám.

Gerny napsal:Dotaz:
A kdyby to xzone.cz zase sponzoroval? Tak by byla? Díky

My bychom se toho ujali - respektive makáme pomalu na překladu všech DLC.

Začneme tím nejnovějším. Byla by fajn nějaká motivace, pokud by někdo chtěl pomoc, či sponzorovat, nebránili bychom se tomu

To je včudu, xzone.cz už sponzorovat datadisk bohužel nebude
Nebo pomožte Jetrovi, aby na to nebyl sám... třeba ho zlomíme Netuším kolikpak třeba xzone zasponzoroval, aby byl člověk ochoten na tom makat...

Gerny napsal:To je včudu, xzone.cz už sponzorovat datadisk bohužel nebude
Nebo pomožte Jetrovi, aby na to nebyl sám... třeba ho zlomíme Netuším kolikpak třeba xzone zasponzoroval, aby byl člověk ochoten na tom makat...

Překládám to i zadara. Ale bude to trvat, není taková motivace. Nejprve dokončím překlad datadisku s polskem ( už jen ty scénáře) a hned potom se vrhnu na překlad Rise and Fall.

Ako to vyzerá s prekladom novej verzie pls???
Približne....