Kolik % je hotovo?

Konečně jsem zjistil proč mi hra ukazovala divné symboly a dělala mezery v textech, když jsem překládal Dánsko a jak to opravit.. takže se asi pustím do DLC Korea.

Socirel napsal:Konečně jsem zjistil proč mi hra ukazovala divné symboly a dělala mezery v textech, když jsem překládal Dánsko a jak to opravit.. takže se asi pustím do DLC Korea.

Jo, bylo to kodovanim souboru.

Nahodil jsem novou verzi cestiny. Od posledne bylo prelozeno 96 stranek textu v Civilopedii a 2 DLC (Polynesie a Dansko).

V Civilopedii zbyva prelozit jeste 142 stranek:
Popisky zbývajících jednotek - 11,5 NS
Popisky zbývajících technologií - 40 NS
Popisky zbývajících vůdců - 35 NS
Popisky zbývajících civilizací - 55,5 NS

Zdar mam dotaz zdali je mozne cestinu stahnout bez instalatoru pro windows, hru hraji na OSX. Diky moc.

Dej sem (nebo pres PM) svuj e-mail, poslu ti jen soubory.

Budou, nebo se překládají ještě nějaké DLC balíky jako: Babylon,Korea,Spain and Inca,Wonders of the Ancient World ?

Az na ty divy jsou prelozeny vsechny. Koreu ani Babylon vsak koupene nemam, takze to nemam jak otestovat, tudiz to zustava prozatim u ledu. Spanelsko a Inkove budou v dalsi verzi.

... a já nepřestanu otravovat .... nechystáš se na GODS & KINGS?

Tak mám přeloženy i ty divy a Koreu, když to budeš chtít na korekturu dej mi vědět.

Tambor napsal:... a já nepřestanu otravovat .... nechystáš se na GODS & KINGS?

Driv, jak po dokonceni prekladu zakladu, by to nebylo (cca druha polovina zari). Chybi ale motivace, navic po tech poslednich 2-3 mesicich, kdy se snazim kazdej vsedni den aspon neco malo udelat, jsem docela vystavenej. Takze ted to vidim tak 50 na 50.

a nerozmyslal si o systeme podpory od hracov? Myslim si ,ze by sa naslo viac ludi ,ktori by radi prispeli...aspon ja urcite. / ak to niekde je,tak sorry,ale nenasiel som tu moznost / ... napr. ja ako som pisal,by som kludne poslal prispevok na preklad Gods Kings alebo samozrejme aj za doteraz odvedenu pracu.

toomi napsal:a nerozmyslal si o systeme podpory od hracov? Myslim si ,ze by sa naslo viac ludi ,ktori by radi prispeli...aspon ja urcite. / ak to niekde je,tak sorry,ale nenasiel som tu moznost / ... napr. ja ako som pisal,by som kludne poslal prispevok na preklad Gods Kings alebo samozrejme aj za doteraz odvedenu pracu.

Finančně podpořit můžeš už teď, stačí číst readme.txt

Ahoj, rád bych se zeptal na dvě věci:

1.) Kde si lze stáhnout nejnovější verze češtiny? Ve tvém příspěvku jsem bohužel nenašel aktivní linky, jen nápis LINK

2.) Lze se nějakým způsobem podílet na překladu materiálů do civ 5? Učím se anglicky cca 10 let a aktivně angličtinu ovládám, rád bych vám proto nabídl pomoc s překládáním (a zároveň si svou angličtinu ještě vylepšil ). Mohu pomoct i s překladem DLC a taky datadisku Gods&Kings). V případě zájmu nebo dotazů pište prosím na mail caius.l/zavináč - forum mi to jinak nepovolí/seznam.cz

Pokud jsi přihlášený, mělo by stačit kliknout na „(STÁHNOUT)“, u verze češtiny kterou chceš v úvodním příspěvku, otevře se ti hned správce stahování, nejnovější je v 1.11

Situacni zprava - Preklad pokracuje slusnym tempem. Aktualne je z Civilopedie prelozeno 89 % veskerych textu. Do konce zari planujeme vydat kompletni preklad vcetne jeste jednoho prelozeneho DLC (Spanelsko a Inkove).

Ty se teda činíš

Neni to jen ma zasluha. Navic to chci mit uz konecne hotovy

Deffus napsal:

toomi napsal:a nerozmyslal si o systeme podpory od hracov? Myslim si ,ze by sa naslo viac ludi ,ktori by radi prispeli...aspon ja urcite. / ak to niekde je,tak sorry,ale nenasiel som tu moznost / ... napr. ja ako som pisal,by som kludne poslal prispevok na preklad Gods Kings alebo samozrejme aj za doteraz odvedenu pracu.

Finančně podpořit můžeš už teď, stačí číst readme.txt

Asi som slepy,ale ja som v readme nic o tom nenasiel,len o podpore vo forme propagacie...tak neviem. Ale stiahnem si poslednu ver. CZ a skusim pozret este raz :-DD

toomi napsal:

Deffus napsal:

toomi napsal:a nerozmyslal si o systeme podpory od hracov? Myslim si ,ze by sa naslo viac ludi ,ktori by radi prispeli...aspon ja urcite. / ak to niekde je,tak sorry,ale nenasiel som tu moznost / ... napr. ja ako som pisal,by som kludne poslal prispevok na preklad Gods Kings alebo samozrejme aj za doteraz odvedenu pracu.

Finančně podpořit můžeš už teď, stačí číst readme.txt

Asi som slepy,ale ja som v readme nic o tom nenasiel,len o podpore vo forme propagacie...tak neviem. Ale stiahnem si poslednu ver. CZ a skusim pozret este raz :-DD

Je to jen v té nejnovější

Podle aktualnich cisel (viz uplne prvni prispevek) jde dokoncovani prekladu lepe, nez jsem cekal. Nic neslibuju, ale mozna uz tento tyden se vy dockate a ja si konecne oddechnu

Moc moc děkuji, je to jako hrát úplně novou hru. Jste skvělí

Uz sa neviem dockat na finale
Dufam ze po vydani finalnej cestiny, nepride STEAM s nejakym updatom

Dokonáno jest! (Stahujte verzi 1.12 z prvního příspěvku.) Takřka přesně po dvou letech od započnutí překladu (s menšími, ale spíše velkými přestávkami) jsou práce na základní hře dokončeny. Kdo neholdoval čtení v Civilopedii, mohl samozřejmě pohodlně hrát již v listopadu 2010, kdy se objevila první verze, ale až teď jsme dokončili tu obří nálož textů (na 570 normostránek) v Civilopedii. Nebudeme vás nutit, abyste si tuhle (v podstatě) obří bibli pročetli od první do poslední stránky, ale vězte, že si to vyžádalo stovky hodin práce, litry potu a nekonečného přemlouvání

Chtěl bych moc poděkovat všem, kdo se na češtině podíleli. Zejména druhá polovina překladu proběhla nad poměry rychle, jelikož se do něj přihlásili další překladatelé. Další dík patří dvěma osobám, kteří svou měrou přispěli i finančně. Díky nim máte překlady třech DLC, jelikož jsem peníze okamžitě investoval do jejich nákupu. Ze stejného důvodu prozatím chybí překlad dvou zbylých příběhových DLC, jelikož to nemám na čem otestovat (warez neberu v úvahu). A bez otestování to do překladu nepřidám.

Přemýšlím, zda se pustit do datadisku, nebo si po těch dvou letech odpočinout Nakonec bude nejspíš záležet na vás. Dva roky trávím s tímhle překladem svůj volný čas. Vedle překladu se starám i o pravidelné aktualizace po každém vyšlém patchi. Najde se mezi vámi pár lidí, kteří budou ochotni překlad datadisku "zasponzorovat"? Nejde o nějaké zbohatnutí (to v tomto případě snad ani nelze), ale o pouhý nákup datadisku. Kupovat si ho momentálně nehodlám, takže jediným řešením by byla vaše spoluúčast. Veškerý případný přebytek by byl použit na nákup výše zmíněných dvou příběhových DLC do základní hry.

Pakliže byste rádi přispěli, v readme najdete příslušné informace. Pokud to nedopadne, možná překlad stejně bude. Ale někdy mnohem později, protože bych si dal od překládání určitě nějakou pauzu A třeba se mezitím najde někdo jiný...

Jetro napsal:
Vedle překladu se starám i o pravidelné aktualizace po každém vyšlém patchi.

Pevne verim, ze ak vyjde nejaky update na STEAMe, tak pri tom odpocivani si najdes cas upravit cestinu na najnovsiu verziu
A za finalnu verziu uctiva poklona a velke DAKUJEME

Chtel bych podekovat vsem, kteri behem posledniho tydne financne prispeli na datadisk. Diky nim muzu prohlasit, ze datadisk i obe zbyvajici pribehove DLC budou!