PŘEKLAD CIVICS AND SCIENCE - citáty

**Jetro** Sun 20 Nov 2016, 11:10

V tomhle souboru bylo preložených pouze pět citátů, které navíc všechny mám, takže to mi moc nepomohlo Smile

Já už mám v CZ asi třetinu souboru Wink

**Jetro** Fri 02 Dec 2016, 15:55

Překlad se blíží ke svému konci (pochopitelně zatím bez Civilopedie).
(Předpokládané) datum vydání: 12. prosince (začátek 14denní exkluzivity obchodu Xzone)

kuris25 Mon 05 Dec 2016, 00:50

kuris25 napsal:
Jetro napsal:Včera ráno jsem ti psal PM.
Můžu ti to posílat ...
Nemám nejnovější patch, takže v téhle verzi.
...
PK

Tak jsem změnil názor a nainstaloval si update 1. Tento soubor je ale v nové verzi stejný.
Posílám s přeloženými dalšími pár větami.
Quotes_text.xml
PK

kuris25 Mon 05 Dec 2016, 00:53

Jetro napsal:V tomhle souboru bylo preložených pouze pět citátů, které navíc všechny mám, takže to mi moc nepomohlo Já už mám v CZ asi třetinu souboru

OK, nic se neděje.
Mám ještě nějaký další zájmy, nešel jsem do toho tak úplně naplno.
Čekal jsem průběžně nějaké hodnocení kvality, jestli můžu pokračovat dál.
Tak si to dopřeložím jen tak pro sebe.
PK

**Jetro** Mon 05 Dec 2016, 06:48

Ten soubor už mám prakticky komplet hotový, takže když pár dní vydržíš, budeš ho mít taky v CZ Wink

pavlina2curdova Tue 06 Dec 2016, 08:30

Jetro napsal:U překladu Civilization VI jsme se dohodli na spolupráci s herním obchodem Xzone. Za jejich sponzoring jsme souhlasili se 14denní exkluzivitou. To znamená, že první dva týdny po dokončení bude překlad k dispozici zákazníkům tohoto obchodu, kteří si u něj Civilization VI zakoupili. Po dvou týdnech se objeví překlad i na tomto fórum, jak jste byli až dosud zvyklí. Nutno podotknout, že v první fázi vyjde čeština bez Civilopedie, na které se začne pracovat až poté, takže to překlad bezesporu urychlí.

Aktuální stav překladu Civilization VI: (k 5. 12. 2016)
Bez Civilopedie - 88,57 %
S Civilopedií - 22,58 %

Termín vydání: 12. prosince 2016 (začátek 14denní exkluzivity obchodu Xzone)

Textů na překlad je v Civ VI kvantum, takže pokud máte zájem přiložit ruku k dílu a máte obstojnou angličtinu a VÝBORNOU češtinu, ozvěte se mi. Držte nám palce, vyjadřujte podporu písemně, prostě cokoli, co nám vlije čerstvou krev do žil. Díky!

Moc Vám fandím a moc děkuji za lidi co jsou jako já. Moje angličtina není až na takové úrovni abych rozuměla úplně všemu ve hře.Proto moc děkuji,že v tak krátkém čase po vydání,hru překládáte.Držím palce at i civilopedie odsýpá jedna básen.

**Jetro** Tue 06 Dec 2016, 14:58

Díky za milá slova Wink

pavlina2curdova Tue 06 Dec 2016, 15:26

Jetro napsal:Díky za milá slova

Není vůbec za co.Jsou přeci zadarmo a od srdce Wink

**Jetro** Fri 09 Dec 2016, 15:25

Tak jsme na sto procentech, hurá na testování!

papes Mon 12 Dec 2016, 10:11

ako to vyzera kedy vide cestina pre xzone ?

**Jetro** Mon 12 Dec 2016, 10:13

Překlad už mají, teď záleží na nich, kdy ho zveřejní. To já už neovlivním.

**Jetro** Mon 12 Dec 2016, 10:21

Shrnul jsem to už v úvodním příspěvku, tak to sem jen překopíruju, abyste to kdyžtak nepřehlédli:

Termín vydání: vydáno (do 26. 12. exkluzivita pro zákazníky obchodu Xzone, překlad je ke stažení z jeho zákaznické sekce)

Chtěl bych moc poděkovat všem, kdo se na češtině podíleli, přestože samotný překlad "zbyl" pouze na mě Smile

Přeji vám, abyste si hraní v češtině užili. Pokud budete mít ohledně překladu cokoliv na srdci, neváhejte se mi ozvat.

Překlad bude po novém roce pokračovat Civilopedií, která tvoří 3/4 textů celé hry. Pokud máte zájem přiložit ruku k dílu a máte obstojnou angličtinu a VÝBORNOU češtinu, ozvěte se mi. Každý si tam najde svoje: popisky vůdců, civilizací, životopisy slavných osob... Díky! Smile

garias Thu 15 Dec 2016, 20:47

Dá sa to tam zadarmo stiahnúť?

vavraCZe Sat 17 Dec 2016, 12:05

garias napsal:Dá sa to tam zadarmo stiahnúť?

máš to v prvním příspěvku

"Termín vydání: vydáno (do 26. 12. exkluzivita pro zákazníky obchodu Xzone, překlad je ke stažení z jeho zákaznické sekce)"

Takže pokud máš hru od Xzone, tak si to zadarmo stáhneš.

garias Sat 17 Dec 2016, 18:47

Ach tak, ok díky moc.

Prod1gy Sun 18 Dec 2016, 16:11

Docela čumím, že to ještě nikdo nedal na net Very Happy

Pišta 69 Mon 19 Dec 2016, 11:51

Prod1gy napsal:Docela čumím, že to ještě nikdo nedal na net

Já se ani nedivím, zrovna jsem kouknul na xzone, maji tam jen lokalizace Eng, žádný titulky, nic jsem ohledně překladu nenašel jen v diskuzi nějakou zmínku takže většina dle mého o té češtině ví jen díky tomuto fóru.
No a překvapila mě ta cena ... za tu cenu mam dvě hry a ještě mi zůstane nějaká koruna.

Sám jsem zvědav na tu hru, nechal jsem to až bude čeština že to ještě ozkouším a podle toho to zase s kamošama když tak ponakupujeme jak s 5. dílem ale zatím z toho mám dost smíšené pocity a hlavně doufám že tam bude mnohem lepší diplomacie s AI. Nejlépe vypsáno co se jim nezamlouvá, co se jim zamlouvá .... třeba jak ve Stellaris, tam už to docela jde.

vavraCZe Mon 19 Dec 2016, 12:23

Pišta 69 napsal:
Prod1gy napsal:Docela čumím, že to ještě nikdo nedal na net

Já se ani nedivím, zrovna jsem kouknul na xzone, maji tam jen lokalizace Eng, žádný titulky, nic jsem ohledně překladu nenašel jen v diskuzi nějakou zmínku takže většina dle mého o té češtině ví jen díky tomuto fóru.
No a překvapila mě ta cena ... za tu cenu mam dvě hry a ještě mi zůstane nějaká koruna.

Sám jsem zvědav na tu hru, nechal jsem to až bude čeština že to ještě ozkouším a podle toho to zase s kamošama když tak ponakupujeme jak s 5. dílem ale zatím z toho mám dost smíšené pocity a hlavně doufám že tam bude mnohem lepší diplomacie s AI. Nejlépe vypsáno co se jim nezamlouvá, co se jim zamlouvá .... třeba jak ve Stellaris, tam už to docela jde.

Nic nenašel? Xzone to propaguje snad všude Very Happy

https://www.facebook.com/xzone.cz/posts/10157752072480276

Chidlink Mon 19 Dec 2016, 16:26

Je to napsaný přímo na xzone v popisku hry, velkým červeným písmem. Laughing

Pišta 69 Tue 20 Dec 2016, 13:27

To jsem blázen, ... kouknu na to znova ... a nemáš zcela pravdu. Facebook nesleduji jinak mají to u krabicovky jak to tak vypadá ale u těch dvou digitálních verzí ne a já koukal na tu digitální.

Fanda199 Wed 21 Dec 2016, 17:53

Ahoj, mám problém s překladem z Xzone. Chtěl jsem si ho nainstalovat, ale překlad je na verzi 1.0.0.38, ale já mám verzi 1.0.0.56. Můžu se vás zeptat kdy dojde k korekci překladu?

Díky za odpověď.

**Jetro** Wed 21 Dec 2016, 18:48

Je to pochopitelné, dneska vyšel nový patch, takže je potřeba vyčkat úpravy překladu. Zítra dopoledne by měl mít Xzone novou verzi k dispozici.

Horacior Sun 25 Dec 2016, 16:53

Zdravím.Chtěl bych se zeptat zda bude dnes po půlnoci ke stažení čeština? Těch 14 dní je nekonečných.Jinak jsem chtěl samozřejmě poděkovat a klaním se před vámi jakou rychlostí jste to přeložily. Díky moc.

**Jetro** Sun 25 Dec 2016, 17:00

Jestli vše klapne, jak má (chci udělat novou verzi, protože jsme přeložili něco málo do Civilopedie), tak zítra ráno. To už se snad dá vydržet, ne? Smile

Horacior Sun 25 Dec 2016, 17:16

No nic nenadelam. budu muset pockat ale vdecny bych byl i za verzi bec civilopedie. Tedy pokud je to mozne. Uz se nemuzu dockat.

Sponsored content

Kolik % je hotovo?

PŘEKLAD CIVICS AND SCIENCE - citáty

Už to bude

update 1 nasazen

překlad

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Vydání překladu a pár věcí závěrem

Čeština

Zadarmo

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Patch

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?