Kolik % je hotovo?

Aktuální stav překladu Civilization VI: (k 4. 4. 2019)
Bez Civilopedie - 100,00 %
S Civilopedií - 90,45 %

Přeložena je kompletní hra a DLC Aztékové s výjimkou části Civilopedie (kapitoly vůdcové a povýšení). V nerušeném hraní vám tak nic nebrání, nemusíte čekat na hotovou Civilopedii.

Linky:
verze 1.13 - 4. 4. 2019 (pro verzi hry 1.0.0.314)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)

verze 1.12 - 17. 02. 2019 (pro verzi hry 1.0.0.290)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)

verze 1.11 - 23. 07. 2018 (pro verzi hry 1.0.0.262)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)

verze 1.10 - 20. 05. 2018 (pro verzi hry 1.0.0.257)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)

verze 1.09 - 13. 03. 2018 (pro verzi hry 1.0.0.229)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)

verze 1.08b - 14. 02. 2018 (pro verzi hry 1.0.0.220)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)
Verzi pro Linux, SteamOS a MacOS stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (1 MB)

verze 1.06 - 25. 10. 2017 (pro verzi hry 1.0.0.194)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)
Verzi pro Linux, SteamOS a MacOS stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (1 MB)

verze 1.05 - 6. 8. 2017 (pro verzi hry 1.0.0.167)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)

verze 1.04 - 2. 4. 2017 (pro verzi hry 1.0.0.129)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)

verze 1.03 - 26. 2. 2017 (pro verzi hry 1.0.0.110)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)

verze 1.02 - 26. 12. 2016 (pro verzi hry 1.0.0.56)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)
Verzi pro Mac stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (5 MB)

verze 1.01 - 21. 12. 2016 (pro verzi hry 1.0.0.56)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)

verze 1.00 - 11. 12. 2016 (pro verzi hry 1.0.0.38)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)

Chtěl bych moc poděkovat všem, kdo se na češtině podíleli, přestože samotný překlad jádra hry "zbyl" pouze na mě Přeji vám, abyste si hraní v češtině užili. Pokud budete mít ohledně překladu cokoliv na srdci, neváhejte se mi ozvat.

Překlad pokračuje Civilopedií, která tvoří 3/4 textů celé hry. Pokud máte zájem přiložit ruku k dílu a máte obstojnou angličtinu a VÝBORNOU češtinu, ozvěte se mi... Díky!

Zdravím, chtěl bych nabídnout, že bych chtěl pomoci s překladem. Už jsem na pár projektech dělal. Díky za odpověď

Zdravím všechny.

Tak stahuju díky digitální deluxe verzi. Přivstal jsem si abych při oficiálním vydání hry byl mezi prvníma kdo nasaje novou atmosféru pokračování týhle skvělý strategie. Trochu nostalgicky vzpomínám na Civku 1 a 2 kdy jsem jako ještě základní školou povinný střádavě seděl u Panzer Generala a týhle pecky. Až mi trochu kápla slza. Ještě jsem si do toho psaní pustil onen soundtrack a už jen čekám na zahlášení Steam, že je hra k dispozici ke spuštění. Tak je to tady lidi jde se na to.

Argo37 napsal:Zdravím všechny.

Tak stahuju díky digitální deluxe verzi. Přivstal jsem si abych při oficiálním vydání hry byl mezi prvníma kdo nasaje novou atmosféru pokračování týhle skvělý strategie. Trochu nostalgicky vzpomínám na Civku 1 a 2 kdy jsem jako ještě základní školou povinný střádavě seděl u Panzer Generala a týhle pecky. Až mi trochu kápla slza. Ještě jsem si do toho psaní pustil onen soundtrack a už jen čekám na zahlášení Steam, že je hra k dispozici ke spuštění. Tak je to tady lidi jde se na to.

Závidím Ti, a to tak že moc..nenech si první dojmy pro sebe a koukej se podělit..Mám úplně stejné zážitky s Civ I. jako ty. Slunce na obloze plynule střídal měsíc a já čuměl do 386-ky a jen pařil a pařil...šestku mám v plánu pořídit s DLC, bude to těžká doba k čekání.

Moc děkuji za překlad téhle skvělé hry. Je fajn, že je tolik dobrých lidí ochotných něco udělat pro druhé

Děkuji Jetro, Děkuji Xzone, budu se k vám modlit

Osobně jsem myslel že překlad pro VI už nebude, protože překlad Civ V byl zdlouhavý a pro členy překladu náročný. Tak jsem velice rád že se Xzone rozhodl sponzorovat překlad jedné z nejlepších tahových strategii všech dob    i když ví že tržba nebude tak vysoká jako například u GTA nebo Bioshock.
Ještě jednou děkuji

Ahoj Jetro, jak to bude s názvoslovím. Budeš mít zase nějakou tu tabulku? Zrovna by se mi hodila.

Ještě ne, ale jestli něco budeš mít, tak se ozvi jako včera

Ahoj. Díky všem lidem kteří se podílí na překladu:-). Hned jak to dokončíte kupuju hru z Xzone

Hru nemám od Xzone, bude možnost si jí stáhnout dřív za přispění na "výrobu" češtiny než za ten měsíc exkluzivity Xzone?

Exkluzivita je jen 14 dní, každopádně to nejde, to by nám lidé z Xzone "poděkovali"

Ahoj. chcel by som vedieť či ta exkluzivita platí aj pre predajňu gameexpres.sk? kedže na ich stránke píše že sú sponzorom prekladu.

Hádám, že ano, jelikož oba obchody mají stejného majitele. Jestli ale chceš mít jistotu, napiš přímo jim, jak se věc má.

Níže první ukázky překladu. Jen mě štve ten formát nadpisů, kvůli kterému se automaticky zvedají počáteční písmena slov a v češtině to nevypadá zrovna dvakrát líbivě. Ale co už... Jinak text na obrázcích ještě nemusí být nutně finální, ale jako ukázka a jistá forma navnazení to určitě stačí

https://www.dropbox.com/s/yx1r1i4rxedqhpb/Civ6_CZ_01.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/yyzf8zhyqyxh226/Civ6_CZ_02.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/vg8579mbetffjr9/Civ6_CZ_03.jpg?dl=0

Hral som pár hodín hru a je to najlešpí Civilization zo všetkých sérii. Rýchlo nám treba preklad

10% za týden, obávám se, že tak dlouho čekat nevydržím

Překlad postupuje podle plánu, jímž je prosincové vydání. Na tom se nic nemění. Kdo to nemůže vydržet, má možnost hrát v originále

Lidi co to překládáte, moc vám všem děkuji. Jste zlatí, hodní, pomilováníhodní Dost legrace, fakt moc dík, bez češtiny bych se tou hrou jen plácal odezdi ke zdi. Jsem ročník, co měl na základce ruštinu a pak po revoluci nemčinu a k angličtině jsem si jen přičuchnul. A když se chci bavit, tak v mateřštině!

Nová Civka je supr, na češtinu se těším a předem děkuji, jde to hrát i v angličtině (které nerozumím) ale základy jsou rovnaké. Jen občas přesně podrobnosti nebo souvislosti u divů kartiček sociálních politik, bonusů urychlení vědy atd. mi unikají a občas je to trochu pokus omyl.

Překlad je za svou třetinou. Nechám na vás, na kolik je to optimistická zpráva

Překládám si jen tak pro sebe citáty u civics a technologií.
Jsem poměrně sečtělý, takže mám na technika velice dobrou slovní zásobu, angličtina středně pokročilá ...
Pokud by jste o ty překlady měli zájem, stačilo by mi, kdybych byl někde vzadu uvedený mrňavým písmem...
Stav překladu: beru to tak nějak chronologicky podle technologického stromu a nyní jsem u Military Engineering ...
Technologie mívají alternativní citáty ...

Včera ráno jsem ti psal PM.

Dneska vyšel do Civilization VI velký patch s prozaickým názvem Podzim 2016, který nadělal slušnou paseku v textech (+ přibylo osm nových souborů). V tuto chvíli už je překlad upraven na nejnovější verzi a zároveň byla pokořena psychologická hranice 50 %! Už se to začíná hezky rýsovat (viz obrázek níže).

[AI TUNING] yeaaaaaah

No změny pěkné =) už se těším na prosinec až si konečně zahraju Seru na vánoce hlavně když bude čeština na civku když vidím ty texty a popisky .... no strávil bych nad tou hrou dalších 30h jenom překládáním abych to pochopil

Budete pokračovat v aktulizaích češtiny po každé aktulizaci hry?

Jetro napsal:Včera ráno jsem ti psal PM.

Můžu ti to posílat ...
Nemám nejnovější patch, takže v téhle verzi.
Pokud se to v novější verzi nějak zásadně liší, pošli prosím nějaký odkaz na tu aktuální verzi toho souboru někde, nebo to nějak pošli. Překopíruju to tam a budu to opravovat do toho.
Quotes_text.xml
PK