Update hry

**Jetro** Fri 24 Feb 2017, 12:41

Vyšla nová aktualizace hry, takže se bude muset upravit i překlad. O víkendu se na to podívám.

majkyzoza Fri 24 Feb 2017, 21:47

mám verziu 1.0.0.110 , kde nájdem češtinu ? dík

Jetro napsal:U překladu Civilization VI jsme se dohodli na spolupráci s herním obchodem Xzone. Za jejich sponzoring jsme souhlasili se 14denní exkluzivitou. To znamená, že první dva týdny po dokončení bude překlad k dispozici zákazníkům tohoto obchodu, kteří si u něj Civilization VI zakoupili. Po dvou týdnech se objeví překlad i na tomto fórum, jak jste byli až dosud zvyklí. Nutno podotknout, že v první fázi vyjde čeština bez Civilopedie, na které se začne pracovat až poté, takže to překlad bezesporu urychlí.

Aktuální stav překladu Civilization VI: (k 12. 12. 2016)
Bez Civilopedie - 100,00 %
S Civilopedií - 25,48 %

Linky:
verze 1.02 - 26. 12. 2016 (pro verzi hry 1.0.0.56)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)
Verzi pro Mac stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (5 MB)

verze 1.01 - 21. 12. 2016 (pro verzi hry 1.0.0.56)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)

verze 1.00 - 11. 12. 2016 (pro verzi hry 1.0.0.38)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)

Chtěl bych moc poděkovat všem, kdo se na češtině podíleli, přestože samotný překlad "zbyl" pouze na mě Přeji vám, abyste si hraní v češtině užili. Pokud budete mít ohledně překladu cokoliv na srdci, neváhejte se mi ozvat.

Překlad bude po novém roce pokračovat Civilopedií, která tvoří 3/4 textů celé hry. Pokud máte zájem přiložit ruku k dílu a máte obstojnou angličtinu a VÝBORNOU češtinu, ozvěte se mi. Každý si tam najde svoje: popisky vůdců, civilizací, životopisy slavných osob... Díky!

**Jetro** Sun 26 Feb 2017, 17:51

V prvním příspěvku je k dispozici aktualizovaná čeština na nejnovější patch 1.0.0.110. Kromě toho byla doplněna část přeložených textů Civilopedie. Z té je aktuálně přeloženo cca 31 %, dalších 25 % textů pak čeká na korekturu, takže už jsme víceméně za polovinou.

nesenc Sun 26 Feb 2017, 20:52

skvela praca.

MaximSakal Mon 27 Feb 2017, 18:12

Zdravím,

chci se zeptat zda přeložíte i všechna DLC - z textu jsem četl, že smlouvu máte na základní hru.
Proto se chci zeptat, zda pro nás uděláte i dopřeložení DLC.

chci moc poděkovat za překlad hry samotné a rád bych třeba slyšel, co (nejspíš teda i kolik) je potřeba udělat pro přeložení zbytku hry Smile

Předem děkuji za odpověď

**Jetro** Tue 28 Feb 2017, 06:53

Ahoj, teď je prvořadá Civilopedie. Až ji dokončíme, tak se uvidí.

majkyzoza Tue 28 Feb 2017, 20:02

Vďaka

heby Sun 05 Mar 2017, 18:18

Chtěl bych v první řadě moc poděkovat za překlad, je super že se tomu někdo věnuje. Ten překlad je opravdu na vysoké úrovni, jen bych možná změnil terminologii u slov protijízdní oddíl (protitankový/protipancéřový) a protivzdušné dělo (protiletecké/protiletadlové), nechci kritizovat jsou to jen detaily.
Ještě jednou moc děkuji a držím palce ať vám to jde. Smile

**Jetro** Sun 05 Mar 2017, 18:49

S tou třídou "protijízdní" je problém, protože do téhle kategorie spadají - pokud se nepletu - koně, tanky a navíc ještě vrtulníky, takže to je velká potíž Smile

simpi Fri 10 Mar 2017, 20:14

Bude vidana cestina aj na veriu 1.0.0.26 ?

Robin_WH Fri 10 Mar 2017, 23:01

simpi napsal:Bude vidana cestina aj na veriu 1.0.0.26 ?

Když si sám upravíš soubory, proč ne. Ale na takhle starou verzi, ti nikdo češtinu dělat nebude. S aktualizací na novější podporovanou verzi bys neměl mít problém, pokud ovšem nepirátíš...

warszava Tue 28 Mar 2017, 21:00

V prvom rade chcem aj ja poďakovať za vynikajúci preklad, veľmi mi spríjemnil hranie tejto krásnej hry.
A chcel by som sa spýtať, či budete preklad aktualizovať na verziu 1.0.0.129.

**Jetro** Wed 29 Mar 2017, 06:40

Určitě budu, viděl bych to někdy na víkend, patch má skoro 1 GB, takže to nejspíš nebude nic malého.

janolsansky Fri 31 Mar 2017, 16:05

Jetro napsal:U překladu Civilization VI jsme se dohodli na spolupráci s herním obchodem Xzone. Za jejich sponzoring jsme souhlasili se 14denní exkluzivitou. To znamená, že první dva týdny po dokončení bude překlad k dispozici zákazníkům tohoto obchodu, kteří si u něj Civilization VI zakoupili. Po dvou týdnech se objeví překlad i na tomto fórum, jak jste byli až dosud zvyklí. Nutno podotknout, že v první fázi vyjde čeština bez Civilopedie, na které se začne pracovat až poté, takže to překlad bezesporu urychlí.

Aktuální stav překladu Civilization VI: (k 26. 2. 2017)
Bez Civilopedie - 100,00 %
S Civilopedií - 48,27 %

Linky:
verze 1.03 - 26. 2. 2017 (pro verzi hry 1.0.0.110)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)

verze 1.02 - 26. 12. 2016 (pro verzi hry 1.0.0.56)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)
Verzi pro Mac stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (5 MB)

verze 1.01 - 21. 12. 2016 (pro verzi hry 1.0.0.56)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)

verze 1.00 - 11. 12. 2016 (pro verzi hry 1.0.0.38)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 2 MB)

Chtěl bych moc poděkovat všem, kdo se na češtině podíleli, přestože samotný překlad "zbyl" pouze na mě Přeji vám, abyste si hraní v češtině užili. Pokud budete mít ohledně překladu cokoliv na srdci, neváhejte se mi ozvat.

Překlad bude po novém roce pokračovat Civilopedií, která tvoří 3/4 textů celé hry. Pokud máte zájem přiložit ruku k dílu a máte obstojnou angličtinu a VÝBORNOU češtinu, ozvěte se mi. Každý si tam najde svoje: popisky vůdců, civilizací, životopisy slavných osob... Díky!

**Jetro** Sun 02 Apr 2017, 16:20

V prvním příspěvku najdete ke stažení novou verzi překladu na aktuální 1.0.0.129.

ron_dolph Mon 03 Apr 2017, 21:12

Jetro napsal:V prvním příspěvku najdete ke stažení novou verzi překladu na aktuální 1.0.0.129.

...a já děkuji! Ron

P.S: Narazil jsem na několik nepřeložených částí u Macedonians - především v menu - rysy a schopnosti, tak hlásím :-). Díky

**Jetro** Tue 04 Apr 2017, 06:43

To bude tím, že jde o DLC. Ta přeložená nejsou.

ron_dolph Tue 04 Apr 2017, 21:24

Jetro napsal:To bude tím, že jde o DLC. Ta přeložená nejsou.

No vím, je to mazec práce. Spolupodílel jsem se na Civ IV překladu, takže mám nějakou představu, co to obnáší. A rozumím...

Izmael Sat 29 Apr 2017, 09:03

Dobrý den, existuje verze češtiny na Mac ver. 1.0.4? Češtinu pro starší verzi tam asi nějak nedostanu, že? Děkuji :-)

**Jetro** Wed 03 May 2017, 06:20

Platí jako u předchozích verzí, nemám to jak udělat, maximálně můžu poskytnout přímo soubory. A až to někdo důkladně otestuje, zda je vše v pořádku, můžu to sem přidat ke stažení.

Paina Wed 03 May 2017, 09:16

Jetro napsal:Platí jako u předchozích verzí, nemám to jak udělat, maximálně můžu poskytnout přímo soubory. A až to někdo důkladně otestuje, zda je vše v pořádku, můžu to sem přidat ke stažení.

Otestoval jsem soubory, které mi laskavě poslal Jetro a na 99% jsou funkční. Vypadá, že dodavatel dbá na kompatibility jazykových souborů mezi různými platformami. Dle mého názoru není nutné dělat nějaký instalační program, stačí jazykové soubory, které si kazdý ve verzo pro MAC nakopíruje tam kam je potřeba. Návod je přiložen u verze 1.02 a je platný pro všechny verze.
Já jsem otestoval verzi z MacApp store, předpokládám, že vše bude funkční i pro verzi ze Steamu.

Izmael Thu 25 May 2017, 21:19

A mohl by prosím Jetro poskytnout soubory pro stažení pro Mac... Uctivě děkuji Smile

**Jetro** Fri 26 May 2017, 06:43

https://www.dropbox.com/s/gtncz70ge400xjh/Base.zip?dl=0

Gerny Thu 27 Jul 2017, 20:03

Ahoj Jetro,
už je nová verze můžeme poprosit o novou verzi češtiny, stávající již nefunguje. Díky mnohokrát Very Happy

**Jetro** Fri 28 Jul 2017, 06:45

Ahoj, mrknu se na to. Díky za info.

Sponsored content

Kolik % je hotovo?

Update hry

Re: Kolik % je hotovo?

Nová verze

Dakujem,

Překlad DLC

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Terminologii

Terminologie

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Nová verze

Dobrý den, tento týden vyšel nový update, zkusíte se prosím podívat na češtinu?

Nová verze

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?

Mac 1.0.4

Mac 1.0.4

Re: Kolik % je hotovo?

Soubory pro Mac

Soubory pro Mac

Nová verze 1.0.0.167

Re: Kolik % je hotovo?

Re: Kolik % je hotovo?