Nazvoslovi Beyond Earth

Protože chceme, aby byl překlad Beyond Earth co nejlepší, rozhodli jsme se, že s vámi "probereme" názvosloví tří hlavních kategorií (budov, jednotek, technologií). Pod odkazem níže najdete tabulku (není nutné žádné přihlášení), kam můžete psát své návrhy. Pokud v CZ sloupci už nějaký překlad bude, nemažte ho prosím, pouze do stejné buňky napište ten svůj (oddělte výrazy čárkou). O vhodnosti toho či onoho termínu můžeme následně diskutovat v tomto topicu.

Máte-li tedy čas a chuť a chcete-li prosadit nějaký název do českého překladu, máte jedinečnou šanci tak učinit. Těšíme se na vaše návrhy!

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1fZsww6byZhg7BtgcojddHvc3ryflmafc4nnLdxbS_-w/edit?usp=sharing