Kolik % je hotovo

Alebo ak mi vies poslat titulky, ja by som sa o nieco pokusil.

Zkus tam nacpat zatím anglický titulky. Když se ti to podaří zprovoznit ve hře (normálně je to intro bez titulků, že?), tak bych to přeložil.

In the twilight of Earth's great
civilizations, we were chosen.

Some were selected for their skills,
others for their strength.

And some... by luck.

The great ships were
the embodiment of each nation's
ingenuity, courage, and faith.

And they sent us to the stars
in search of a new home.

As we raced skyward, we carried aloft
the hopes and dreams of those left behind.

Our journey through deep space
was long and quiet.

And it is finally over.

Now, we look upon our new world
for the first time.

On these alien shores,
our destiny awaits.

A new beginning for mankind.

Ok.
O vysledku Ta budem informovat.

Mame problem, Houston
Kedze hra podporuje iba BINK video verziu 2 (BINK 2), tak konverzia videa do BINK 2 formatu nie je free :-( Ak vie niekto o nejakom free nastroji, ktory vie konverziu do formatu BINK2, tak sme vyhrali.
Cize co som zatial urobil.
Do videa sa mi podarilo integrovat titulky, mam ho vo formate AVI s kodekom xvid a viem ho prekonvertovat do formatu BIK (BINK 1)
Takze docasne riesenie by bolo stahovat si to video (AVI) a pozriet si ho separatne aj s ceskymi titulkami. Ako je to s autorskym pravom takto sirit video z hry netusim.
Chcel som hru oblbnut prepisanim koncovky z BIK na BK2.
Hra video stopu vie prehrat, ale zvukova stopa je hlucha, cize video je v hre bez zvuku, ale zato ma titulky
Nejake napady ?

No, na tom stejném jsem uvízl i já Každopádně přinejhorším to můžeš nahrát na YouTube a já sem vložím odkaz. A na YT jde tuším nějak vybrat, že se na to video půjde dostat jen přes ten zveřejněný odkaz, co by byl tady.

Ale to mi teda musis poslat este cesky preklad tituliek ;-)

Držím palce a těším se na úvodní filmeček v CZ. Díky za snahu
Když už jsme u toho. Jetro chystáš se na překlad DLC Rasing Tide? díky za info

Chtěl bych se taky zeptat jestli uvažujete nad překladem datadisku Rising Tide, datadisk vyšel už před dvěma dny a má vylepšit herní mechanizmy k nepoznání od původní hry, je to jak s CIV5 bez datadisku se už nedá hrát. Popřípadě jestli máte informace nad rozsahem lokalizace tak můžete napsat (počet NS), sám bych znova podpořil finančně překlad. Díky

Ahoj, já osobně se na překlad nechystám, ale vrabci si štěbetají, že by se toho někdo mohl ujmout, tak chvíli vydržte, třeba se dočkáte oznámení

Jak to vypadá s překladem DLC? Hrozně rád bych do něj šel, ale bez češtiny by to pro mě byl poloviční zážitek. Jsem ochoten poslat finanční odměnu za překlad DLC a myslim si, že nejsem sám :-) Byl bych pro, aby se udělala jakási "sbírka" a všichni kdo o DLC stojíme bysme poslali nějakou menší částku na váš účet.. a pokud by vybraná částka překročila nějakou hranici, překlad by se dělal.. takový Kickstarter no :-D

Ahoj, taky velice stojím o překlad Rising Tide. Pokud by se toho někdo ujmul jsem ochoten poslat finanční pomoc do začátku

V prvním příspěvku najdete novou češtinu upravenou na aktuální patch 1.1.0.1045.

Nový patch 1.1.2.3007, ale po updatu se čeština ani nezměnila na ENG, takže předpokládám, že úprava asi není potřeba ? děkuji za info

Měnily se tři soubory (ty by po updatu měly být v angličtině) včetně Civilopedie, takže je potřeba udělat i novou verzi češtiny. Do konce týdne ji přichystám.

bezva kluci, už jsem na to koukal jak puk. koupil jsem hru teprve včera a vše perfekt v češtině a dnes mišmaš.

Jak jsem slíbil, tak činím, v prvním příspěvku najdete novu verzi na aktuální patch.

tak a je tu po hotfixu toho diplomatickýho bugu další verze s koncovkou 3009. Ale nevypadá zatim že by něco extra měnila

Ne, texty se neměnily, je možné použít stávající verzi češtiny (instalátor akorát bude hlásit špatnou verzi hry, ale to lze v tomto případě ignorovat).

Moc se omlouvám, že otravuji, ale chtěl jsem se zeptat jetli by nebyl někdo tak hodný a neudělal path češtiny i na mac, hodil jsem na verzi 1.1.2.3009 tu co tu je a nejde mi to ani spustit. Moc díky.

Ako sme zmienoval kolega hore , tiez by som bol velmi rad keby bola cestina aj na Mac. Alebo ako ju tam dat s tymi subormi co tam mate na stiahnutie.

Pokud si dobře pamatuju, tak tam byl především problém v názvech složek. Pro MAC se musely přepisovat na malá písmena, vždycky mi to někdo poslal rovnou i otestované, takže jsem to akorát nahodil. Jestli se toho opět někdo ujme, nemám problém uveřejnit i nové verze, já sám to těžko nějak vyzkouším, mám W7.

Jinak v prvním příspěvku je nově verze překladu na nejnovější patch.

Jetro napsal:Pokud si dobře pamatuju, tak tam byl především problém v názvech složek. Pro MAC se musely přepisovat na malá písmena, vždycky mi to někdo poslal rovnou i otestované, takže jsem to akorát nahodil. Jestli se toho opět někdo ujme, nemám problém uveřejnit i nové verze, já sám to těžko nějak vyzkouším, mám W7.

Jinak v prvním příspěvku je nově verze překladu na nejnovější patch.

Ahoj, pokud mi pošleš tu verzi co je v pořádku pro mac i win a pak tu novou pro win tak na to kouknu a zkusím to opravit, ale potřebuji to nějak ve složce a ne v exe souboru

jsem jediný, kdo má po poslední aktualizaci například v úkolech nadpisy v němčině?
Je možné, že se mi to děje z nějakého důvodu kvůli překladu Rising Tide, ale nevidím důvod, protože to ještě před updatem fungovalo, někdo?

Ahoj chci se zeptat.
Je tu psany, ze je 100% prekladu ale po nainstalovani cestiny mam pulku hry EN.
Mam verzi hry 1.1.2.4035.
Muzu se zeptat jak je to s tim prekladem? Bude se to nejak dodelavat??

Dekuji

Ahoj, překlad na základní hru Beyond Earth je hotový, nic se dodělávat nemusí. Nesnažíš se to instalovat na datadisk?