Aktuální česká terminologie

Ahoj, píšu už podruhé, protože poprvé to nějak spadlo...
Jednak - velké díky autorům.
Druhak k tématu - podle mě - krajinný prvek příliš neodpovídá, ale nic lepšího mě nenapadá.
Factoid = perlička???
Unique = jedinečná/ý/é...

Ahoj. Nejsem si jistý, ale není městským státem Ragusa myšlena Republika Dubrovník (anglicky Republic of Ragusa)? Byla samostatnou republikou po mnohá staletí a byla nazývána perlou Jadranu. Myslím si, že to je pravděpodobnější než město na Sicílii, ale samozřejmě se mohu mýlit.

Ahoj, ano, je tomu tak, ostatne v Civilopedii u tohoto statu uvadime, ze dnes se mesto nazyva Dubrovnik. Ale jelikoz se v textu popisuje predevsim jeho davna historie, zustali jsme u nazvu Ragusa.

Aha. Přiznám se, že do Civilopédie příliš nezahlížím. :-D Já osobně si to změním na Dubrovník. Je to český název i té staré republiky. Myslím si, že Ragusa je latinský název, který snad nebyl u nás v užitku.

Zdravím, český název pro "Composite bowman" mi přijde zvláštní a navrhoval bych spíše "Střelec s kompozitním lukem". Jinak abych jen nekritizoval čeština se mi jinak moc líbí  

Zdravím
Anglická lodni jednotka se správně nazývá řadová loď, od toho že lodě od určité tonáže (řadové lodi) měly v boji přísný rozkaz plout za sebou v řadě.
Porušení tohoto rozkazu se trestalo ztrátou hodnosti a pověšením.

Ahoj, diky za postreh. Vyjde-li jeste nejaky novy patch na hru, v prekladu bude tato chybka opravena.