Kolik % je hotovo

To vás zajímá asi ze všeho nejvíc, že?

Aktuální stav překladu Civilization: Beyond Earth:
S Civilopedií (654,4 NS) - 100,00 %

Linky:

verze 1.04 - 06. 12. 2015 (pro verzi hry 1.1.2.4035)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 1 MB)
Verzi pro Linux / Mac OS stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 1 MB)

verze 1.03 - 01. 11. 2015 (pro verzi hry 1.1.2.3007 a 1.1.2.3009)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 1 MB)

verze 1.02 - 25. 10. 2015 (pro verzi hry 1.1.0.1045)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 1 MB)

verze 1.01 - 12. 03. 2015 (pro verzi hry 1.0.2.658 a nově i 1.0.2.666)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 1 MB)
Verzi pro Linux / Mac OS stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 1 MB)

verze 1.00 - 05. 03. 2015 (pro verzi hry 1.0.1.611)
Verzi pro Windows stahujte kliknutím na TENTO ODKAZ (< 1 MB)

(Pokud nemáte odkazy "živé", patrně nejste na tomto fóru registrovaní.)

Chtěl bych moc poděkovat všem, kdo se na češtině podíleli (především těm, co to vydrželi až do konce), a za nás za všechny vám popřát, abyste si hraní v češtině užili. Pokud budete mít ohledně překladu cokoliv na srdci, neváhejte se nám ozvat. Pakliže se vám překlad bude líbit natolik, že byste se za něj chtěli odvděčit finančně a podpořit tak další práce (úprava textů na budoucí patche, DLC,...), potřebné informace a údaje najdete v souboru readme, který je součástí archivu, nebo během instalace češtiny. Díky!

Dobrá zpráva pro všechny, které jsme v posledních dnech zarmoutil tím, že jsem o překladu Civ:BE spíš neuvažoval. Ozvalo se mi pár lidí, že by chtěli přiložit ruku k dílu, takže i kvůli nim, aby věděli, že jejich práce nepřijde vniveč, dávám na vědomí, že jsme se do překladu aktuální Civilizace pustili.

Kdo hrál pátou Civilizaci s naší češtinou, ví, že nejsme zastánci rychlopřekladu přes nějaké translátory, takže to bude chtít určitě čas. Nedokážu v tuto chvíli odhadnout, kdy by mohl být překlad hotový, ale rozhodně to nebude "hned". Chceme, aby byl překlad čtivý a nevstávaly vám při čtení vlasy hrůzou na hlavě

Samozřejmě, máte-li také zájem pomoct s překladem a poradíte si s místy technickými věcmi (jde přece jen o hru zasazenou do budoucnosti), tak se mi ozvěte přes PM. Každopádně to chce aspoň slušnou angličtinu a výbornou češtinu, ať to za něco stojí

Jako takový malinkatý bonus přikládám jeden obrázek

To je naprostá paráda, díky moc Jetro. Určitě se po stáhnutí češtiny nějak finančně odměním a určitě nebudu sám, vím, že tu podobná možnost byla už při Civ V. ;-)

Je to fakt super Jetro! Už se nemůžu dočkat až ji uděláte, čeština na Civilizaci byla perfektní! A na tuto se také moc teším!!! Určitě to bezvadně zase zmáknete! Děkujeme moc

Připojuji se k sdílení radosti, že bude čeština a rozhodně pak také přispěji. Měli by to ze slušnosti udělat všichni, kdo si ji stahnou. I kdyby dali třeba jen 50kč. Nedokáži si představit, kolik je s tím práce. Díky moc za tvou snahu a čas

Děkuji moc, už se těším, čeština od Vás je naprosto perfektní.

Díky všem za povzbuzující slova

vďaka Jetro aj zo Slovenska

Ahoj díky Vám všem jenž umíte překládat hry do češtiny i pro ty jenž Anglinu nezažili děkuji a těším se , neboť tyto hry rád hraji . Doufám ,že se dočkáme brzy kvalitního překladu AŤ SE DAŘÍ.

45/2014
Rozhodl jsem se, že jednou týdně v neděli sepíšu krátké shrnutí, jak probíhá překlad, abyste věděli, že se neflákáme Do toho taky aktualizuji procenta, aby odpovídala skutečnosti, a jako bonus (a navnazení?) přidám i jeden obrázek.

Momentálně probíhá překlad budov v Civilopedii, začínáme s překladem technologií a do toho pochopitelně i nějaké ty texty přímo ve hře. Jelikož překlad vydáme, až bude kompletně hotový (tzn. včetně Civilopedie), je v podstatě jedno, do čeho se pustíme jako první, už teď však můžu říct, že je překlad obtížnější, než byl u Civilization V. Zasazení hry do budoucnosti přidává překladu na obtížnosti, protože když máte překládat něco, co ve většině případů vlastně ještě neexistuje, je to hlavně piplačka s vytvářením názvosloví, hledáním po internetu, co že by to mohlo aspoň vzdáleně být atp. Ale my si s tím nějak poradíme

Připomínám, že stále máte možnost nám s tou terminologií (budov, technologií, jednotek atp.) pomoct, více informací najdete v tomto vláknu: https://civilization5cz.forumczech.com/t95-nazvoslovi-beyond-earth

Nakonec bych rád poděkoval dvěma osobám, kteří poslali finanční dar, kterým podpořili překlad. Znovu opakuji, že veškerá taková podpora bude po vydání češtiny rozdělena mezi všechny, kdo se na překladu podílí. Má-li někdo další zájem přispět, ozvěte se mi přes PM, pošlu číslo účtu. Díky.

A tady je to navnazení

Nu, i já musím přidat jedno velké THANKS a neméně velké GOOD LUCK za vaše úsilí

Ahoj, neskutocna vdaka za preklad tejto hry.
Poslal som Ti PM ohladne uctu, rad prispejem

46/2014
Po dalším týdnu překládání můžu konstatovat, že náročnost textů si mezi překladateli vyžádala svou daň. Původní počet se smrskl asi na polovinu, přesto se snažíme v nezměněném tempu pokračovat vstříc lepším zítřkům... ehm, myslel jsem dokončení. Kdo umí aspoň trochu anglicky, může si z následující věty udělat obrázek o tom, jak je překlad místy náročný:

Hypercore computers built thus far by settlements have been variously involved with a number of ultra-complex problems, such as solving any of “supertasks” related to superluminal travel (Benardete’s paradox or Laraudogoitia’s Newtonian indeterminism problem), deciphering the “Signal,” or resolving Aristotle’s actual versus potential infinity distinction.

Naštěstí se sem tam přihlásí i noví zájemci, takže tu káru zvanou Beyond Earth CZ táhneme dál, nemějte obavy

Závěrem díky všem za dosavadní podporu v jakékoli formě, nalejvá nám do žil novou energii.

Díky díky díky a ještě jdenou díky za to, že jste se do překladu pustili. Věřím, že je překlad opravdu náročný, a proto vám držím palce ať se dílo podaří.

Skvela prace. Vim, ze je to neskutecna drina, ale vy to zvladnete   . Posilam nejaky prispevek na ucet.

47/2014
Příští týden padne třetina, tak snad už to číslo nebude tak "depresivní" Zkoušel jsem s přeloženými texty chvíli hrát, a když pominu Civilopedii, už se to sem tam začíná tvářit jako český překlad. Práce však je před námi ještě spousta, tak nám držte palce, ať nám to jde dobře od ruky.

Pořád platí nabídka, že pokud by měl kdokoli zájem překládat, ať se mi ozve přes PM. Ale předtím ať radši mrkne na EN větu z předchozího "reportu", aby měl přehled, co by ho případně čekalo

ja by som mal aj zaujem pomoct s prekladom , ale ceskoslovensky preklad by nemohol byt , ze ?

To ne no

Ahoj moc děkujeme za překlad a velice se těšíme na tuhle hru Bohužel Vám nemůžeme pomoci neboť taky finišujeme na překladu, ale na Divinity Takže až to dorazíme s radostí si zahrajeme na uklidnění v CZ Beyond a budeme Vás přitom blahořečit

Prosím ještě jednou o Aktualizaci stavu moc prosim, už se moc těsím až to doděláte jde vám to velmi rychle díky že ste se do toho pustily bez vás bych byl ztracený

Ahoj, aktualizace stavu probíhá jednou týdně v neděli. V tuto chvíli je kratší interval zbytečný

Zdravím. Chtěl jsem se zeptat, jestli před pár dny vydaný patch Beyond Earth nějak zásadně nenarušil práce na překladu?

Ahoj, sice došlo ke změně 12 ze 40 souborů, kde jsou texty, ale není to zase tak hrozné, jak by se podle obsáhlého patch notes mohlo zdát. Práce na cca 3-5 hodin navíc bych tipnul.

Překlad je za půlkou (viz info na první stránce). Otázkou je, jestli je to důvod k oslavě, nebo ke zděšení, že zbývá ještě jednou tolik Jelikož s blížícími se Vánocemi překlad nepostupoval tak rychle jako předtím, tipuju, že ani mezi svátky to nebude z pochopitelných důvodů kdovíjak veselé, takže další aktualizace stavu proběhne až 4. ledna. Zároveň bude patrně možné upřesnit datum vydání na něco konkrétnějšího, než je tam teď. Než k tomu ale dojde, tak bych vám chtěl popřát šťastné Vánoce, bohatého Ježíška a pohodový vstup do nového roku. Příští rok už ta čeština určitě vyjde!

Neboj to už se nějak zvládne, já v tu polovinu ani tak brzy nedoufala, jen mi prosím tě nezapomeň poslat další texty, ať mám na co se vymlouvat doma XDD