Hlášení chyb

Ahoj, při průběžné hraní BE (mám dojem, že to tak je i v CivV) mi nedá spát jedna diplomatická věta při odmítání návrhů a požadavků.
Mám dojem, že v originále tam je Shame, cz tam je Ostuda. Nemělo by to být spíše "Škoda"?
Protože už i z diplomatického hlediska je ta ostuda zcela nelogická (po větě ostuda neklesá úroveň vztahů ani nic jiného, je to jen konstatování druhé strany a rozhodně to nemá takový vliv jako věta "Hanba vám, jak se opovažujete!" Což už je věta, která má za důsledek poklesek vztahů.
Možná jen plácám...

Našel jsem to v textech, v pohodě, změníme na škodu. Souhlasím, že to tam bude sedět líp.

V průběhu hraní jsem narazil na toto:

RAR 2 obrázky

Jsou to jen typa, hádám, nic víc

Díky! Opravím to (první je věc proměnné a na tom druhém jsem se musel umáznout), a pokud vyjde ještě nějaký patch, přidám to do něj.

Ahoj,

stáhnul jsem si civ_be_cz_v1.01.exe, naisntaloval ji. Hra se po instalaci nespustí, po čase padne celý Steam.
Češtinu jsem pak dle návodu odinstaloval a zkusil to znovu. Ten samý výsledek.



Zkoušel jsem hru spustit i přímo z exploreru a obejít tak Steam launcher. Nepomohlo. Ani po spuštění jako admin nemělo efekt.
Po spuštění to vyapdá, jakoby se hra spustila a ukazovala chybovou zprávu - usuzuji tak z náhledu v liště, když podržím myš nad BE.

Je to škoda. Chystáte aktualizaci pro Rising Tide?

Edward

Ahoj, a jde ti hra spustit v angličtině?

Ano, hra jde v angličtině úplně bez problémů. Nepoužívám žádné jiné mody. Teď mě napadá, že jestli to ostatním šlape, jestli to nemůže být tím, že používám EN verzi Windows. Mám Win 7 64-bit Ultimate.

To je divný. Čeština akorát přepisuje EN textové soubory, do hry nijak nehrabe. Tentokrát nebyly potřeba upravovat ani fonty. Použím taky sedmičky v 64bitové verzi, akorát teda české, ale v tom podle mě být problém nemůže. Jelikož nikdo další podobnou situaci nehlásil, tak mě ani nenapadá, co by za tím mohlo vězet, což mě pochopitelně mrzí.

Rozumím. Děkuji za odpověd.

Jestli se mi to povede rozchodit, napíšu sem v čem byla chyba.

EDIT:
Už to funguje. Děkuji. Anebo to bylo tím, že jsem spustil instalátor jako admin, nebo jsem před tím instaloval se zapnutým Steamem.

Dobrý den, hlásím dvě nalezené chyby v poslední verzi. Jedno hlášení a u městských státu chyba v označení Suverén, kde je chybně napsáno Suzerén. Pěkný den

Ahoj, ten suzerén je schválně, viz https://cs.wikipedia.org/wiki/Suzerenita. Na ten nepřeložený text se podívám, to je nějaký divný. Každopádně díky za hlášení, mrknu na to.

Zdravím, nedávno jsem si při hraní Civilizace VI všiml, že některé popisy jsou proloženy s němčinou. Jako například u popisu akvaduktu (viz. obrázek).

Všiml jsem si toho u vícero popisů a vždy se tam objevuje němčina (texty které nejsou přeloženy a nebo jen částečně nepočítám)

Ahoj, díky za obrázek, pomohl mi najít chybu. Večer sem nahodím opravený a aktualizovaný překlad na verzi hry 1.0.0.220.

Našel jsem chybu při hraní Civ: BE ve větě zůstalo slovo "building".

Jedná se o soubor "CivBEGameTextInfos_Techs.xml" proměná "TXT_KEY_TECH_ARTIFICIAL_EVOLUTION_HELP"

Ahoj, nemám přeložené dva scénáře, Conquest of the New World a Conquest of the New World Deluxe, viz screenshoty. Můžete se na to podívat prosím? Děkuji

https://imgur.com/pBJnF6Z
https://imgur.com/Dy4VTqK

Dobrý den.
Posílám fotku chyby kterou jsem nalezl v překladu.
https://i.servimg.com/u/f81/20/07/29/53/bez_nz10.png

Ahoj,

zde pár drobností (PS:Obrázek bude na linku jen 1 měsíc) :

https://ctrlv.cz/97PR
https://ctrlv.cz/NYbs
https://ctrlv.cz/JULv

Marty

Ahoj, v souboru DLC\Expansion2\Text\en_US\Expansion1_InGameText.xml
je na řádce 888 chyba: chybí uzavírací </Row>, takže se celý soubor nepřečte.

Totéž na řádce 879 v DLC\Expansion1\Text\en_US\Expansion1_InGameText.xml

Přidávám i několik chybek:

drake127 napsal:

Wow, díky za takhle precizní hlášení. To se mi líbí

Ahoj, posílám dalších pár typo, které jsem našel:

Ahoj,

posílám další várku chyb v poslední češtině (výše mnou uvedené stále nejsou opravené). Verze 1.20 a 1.09 (1.0.6.9). Především u DLC mají chyby za příčinu, že je hra do značné míry zase španělsky (portugalsky).

Základní hra:
Base\Assets\Text\en_US\Leaders_Text.xml#229: chybějící </Row>
Base\Assets\Text\en_US\Leaders_Text.xml#232: nadbytečný </Row>
Base\Assets\Text\en_US\Leaders_Text.xml#357: chybějící </Row>

DLC:
DLC\Expansion1\Text\en_US\Expansion1_CityNames_Major_Text.xml#382: přebývá duplicitní <Text>...</Text>

DLC\Expansion1\Text\en_US\Expansion1_CityNames_Major_Text.xml#529: přebývá duplicitní <Text>...</Text>

DLC\Expansion1\Text\en_US\Expansion1_ConfigText.xml#406: přebývá LOC_LEADER_CAVALRY_COMBAT_BONUS_PREVIEW_TEXT (přesunut do Leaders_Text)

DLC\Expansion1\Text\en_US\Expansion1_Leaders_Text.xml#84-89: není přeloženo  -přesunuto z ConfigText.

DLC\Expansion1\Text\en_US\Expansion1_Moments_Text.xml#1123: neuzavřený "}" u ResourceType[11]

DLC\Expansion2\Text\en_US\Expansion1_AdvisorText.xml#136: duplicitní řádek LOC_ADVISOR_CITYPANEL_CITY_HAPPINESS

DLC\Expansion2\Text\en_US\Expansion1_Moments_Text.xml#1123: neuzavřený "}" u ResourceType[11]

DLC\Expansion2\Text\en_US\Expansion2_DiplomacyStatements_Denounce_Text.xml#60: přebývá ..._AGENDA_ZEALOT (přesunuto do základní hry)

DLC\Expansion2\Text\en_US\Expansion2_DiplomacyStatements_KudosAndWarnings_Text.xml#174-185: přebývá .._AGENDA_ZEALOT (přesunuto do základní hry)

DLC\Expansion2\Text\en_US\Expansion2_InGameText.xml#524: přebývá ...ZEALOT (přesunuto do základní hry)