Hlášení chyb

Jetro napsal:Hlavne u toho posledniho obrazku bych se nedivil, kdyby to meli spatne oni. Protoze v textech je rozdil mezi "archery units" a "ranged/gun units" a oboje se v Civilopedii vyskytuje.

To asi nebude chyba, ale záměr, nejdřív zřejmě chtěli pro kulomety udělat nový typ jednotky, ale pak je místo toho zařadili k (luko)střeleckým jednotkám (a prostě ten nepoužitý název nového typu neodstranili z textů, stejně jako u jiných nepoužitých prvků) - kulomety jsou prostě ve stejné skupině, jako lučištníci a kušníci (kušníci se od datadisku neupgradují na pěchotu, ale na gatlingův kulomet), a mají stejné vlastnosti (až na to, že můžou bombardovat pouze sousední hex, ale přesto je to bombardování, a ne útok nablízko), takže v tom nechtěli dělat zmatek.

exi napsal:chtel jsem to nejak opravit, ale Jetro opacil, ze by se to mohlo projevit nekde jinde, kde by to bylo na skodu. Nejak jsem se ale nedokopal k tomu, abych zjistoval, jestli to tak je.

Myslím, že upravení "lukostřeleckých jednotek" na "střelecké jednotky" by se nijak záporně neprojevilo - jsou to prostě jednotky, které střílí - akorát by se to mohlo plést s "jednotkami se střelnými zbraněmi", jenže to by se také mělo změnit (napadlo mě "jednotky s palnými zbraněmi, protože je to nejen kratší, ale i to lépe překládá to "gunpowder", jenže je to stále moc dlouhé...)

muj navrh byl:
Vhledem k obrazku

Vypustit slovo "Jednotky" a nechat tam jenom "Se střelnými zbraněmi", protože to navazuje na "Typ jednotky:"
Nejsem si jist, jestli ty palné jednotky tam můžou být, protože do toho možná spadá širší spektrum jednotek. Když to někdo prozkoumáte, jestli to nezasahuje i do jiných částí hry, dalo by se to takhle udělat.

Tak mě dneska zase nepadlo nechat tam jenom "Typ jednotky: Palné zbraně" (resp. Útok/Boj nablízko)

Jak jsem psal výše o tom, že kulomety a lučištníci patří do stejné skupiny, tak stejně spadají do stejné skupiny i "jednotky s útokem nablízko" a "jednotky se střelnými/palnými zbraněmi" - ale zde už jsou ty skupiny prostě rozdělené (protože by vypadalo blbě, kdyby třeba voják s puškou (která má v reálu dostřelu třeba 1000 m) byl "jednotkou s útokem nablízko"). Z toho vyplývá, že tenhle typ jednotky jsou všichni pěšáci od renesance výš (a jenom oni), a ti všichni používají palné zbraně. Ale to jestli to mají palné zbraně nebo střelné zbraně je myslím jedno, hlavně by se mělo docílit toho, aby se ten název vešel do toho rámečku.

Ja si zase myslim, ze tak dulezite to zase neni Nez abychom pripadne rozdrbaly veci nekde jinde (vazne si myslim, ze se ta kategorizace jednotek objevuje i jinde ve hre), tak tech par preteku textu vydrzim.

me to treba vytacelo strasne, a pokud nejaky investigativec projde hru (hlaven ruzna menu, vycty a tabulky se skore), jestli se vyraz "jednotky se střelnými zbraněmi/útokem na blízko" atd. neobjevuje i jinde, naopak nevidim duvod, proc to nezkratit

Sice jsem se v tom nešťoural, ale pojmenovávání různých typů jednotek se podle mě objevuje jen a pouze u různých povýšení, takže kdyby se změnily názvy nějakých typů, tak se musí akorát prohledat všechny popisy povýšení a upravit ty změny, a nic jiného.

Prave - akorat se musi projit tohle a tamhle to a pak jeste tamto. Moc se mi v tom stourat nechce kvuli par pretekum jeste navic v Civilopedii. Vim, ze to nevypada esteticky, ale ze by mi to zase melo trhat zily, to ne.

Tři další chybky:

http://www.q3.cz/images/142.jpg
Nelibý jako mladý ne?

http://www.q3.cz/images/141.jpg
(je to úkol od městského státu) Polynésie není městský stát, ale plnohodnotná civilizace, takže změnit "městského státu" na "civilizace".

Nemám sice obrázek, ale všiml jsem si, že když vstoupíte na území ne-přátelského městského státu, tak se vám zase zobrazí hláška "narušil jsi území civilizace ...", takže tady by to chtělo naopak.

možná se mýlím, ale egyptský vůdce se jmenuje Ramesse II. Neměl by se jmenovat Ramses?

Vim, ze ceska wikipedie neni v mnoha ohledech duveryhodny zdroj, ale v tomhle pripade jsme vychazeli z ni: http://cs.wikipedia.org/wiki/Ramesse_II.

Zdravím,
Zo začiatku by som chcel celému týmu poďakovať za  prácu ktorú ste spravili .
Ale vedel by ste mi poslať subory prekladu týkajúceho sa civ5_brave new world 1.0.3.18 ? Lebo inštalačka mi nevie nájsť hru.
Myslim tym to že zapnem "civ5_allinone_cz_v1.19_lite" napíše mi chybu aktualizacny program nevie najst hru , stlačím OK a ide to ďalej , dám next->súhlasím-> a ked chcem nastaviť cielovu zložku( cez procházet "C:\Program Files\Sid Meiers Civilization V Brave New World (CivPlayers.Ru)" )tak mi nejde stlačiť na   instalace

Tak ma napadlo že či by sa to nedalo vyriešiť tak že by som dal manualne tie súbory
Poprípade ak máte niaky iný nápad , sem sním
PS: spravil by som to cez  obrázky a url odkazy, ale keďže som sa len teraz regol,nejde mi to
PS: Nie som si istý či je to v správnom topicu, ale nechcel som zakladať novú tému
______________________________________________________
                                     Za skoru odpoved vopred ďakujem

A proc stahujes verzi 1.19, ve ktere jeste ani preklad do BNW nebyl, kdyz aktualni verze je 1.22? Ta sice ted taky bude hlasit chybu, ze nesouhlasi verze, ale to je v poradku, posledni patch, co vysel ve ctvrtek, nemenil zadne texty, takze to upozorneni muzes ignorovat.

takže kde stiahnem čestinu na verziu 1.0.3.18 BNW ?

To se obavam, ze nikde. Preklad se vzdy dela na aktualni verzi hry.

A vedel by si mi poslať link kde si to prepatchujem ?

ahoj mám tu malou chybku, třeba v nějakém updatu se to bude hodit. Víra - pantheon - pouštní folklór. Misto víry je tam napsáno kultůry, ale ve skutečnosti to přidává víru. Obrázek v linku. Děkuji.

http://tinypic.com/view.php?pic=9s9oqh&s=8#.VFn5DMmOJFc

Díky, pokud vyjde ještě nějaký patch, bude opraveno

Ahoj, chtěl jsem napsat už o víkendu ale nepustilo mě to kvůli registraci. Už  nějakou dobu pěkně hraji s Vaším překladem A našel jsem pár chybek tak snad vám to pomůže. Hra je pořád v základní verzi, tedy bez update

http://www.imgup.cz/image/3gX

http://imgup.cz/image/3gl

http://imgup.cz/image/3gQ

jedná se  opravdu o prkotiny..

Ahoj, díky za zaslané obrázky. Nevadí, že jsou to prkotiny, chyby je nutné opravovat To první bude bez problému, ale ty dve další (to je francouzština, ne?), to tedy netuším, jak se tam dostalo. Tys instaloval češtinu na francouzskou verzi? A tedy na základní bez jakýchkoli patchů, jak píšeš? Protože tím by to mohlo být, jinak mě naprosto nic nenapadá. Já ani v textech pochopitelně nic takového nenajdu, když se to překládalo z EN.
Jinak celková kvalita dobrá?

Poslat to sem, bylo to nejmenší. Horší je jak se to tam dostalo měl jsem taky anglickou verzi hry, bez update myšleno preventivně ten který má teprve vyjít. Instaloval jsem ale chvíli po vydání jednu amatérskou češtinu na uložto na ni potom tu vaši, tak se to muselo nějak doblbnout. Jinak mě taky nic nenapadá

Dá se to ale určitě zvládnout protože Váš překlad je parádní, přeložit některé ty scifi věci muselo chtít hodně tvůrčího ducha a myslím že jste si s tím poradily. Já jsem s češtinou určitě spokojen :-)

Ďakujem za perfektný preklad... doteraz som hru iba hral, ale s týmto parádnym prekladom si ju už aj užívam... moja angličtina je, tak na úrovni prežitia, ale nie na porozumenie...

Neviem, či túto chybu spôsobila inštalácia češtiny, ale možno, tak na to upozorním:
"Shrnutí" mi pri položkách uvedených nižšie posúva doľava

(Bezpečnost domovské kolonie, Výzkum a vývoj, Propaganda, Podpůrné operace, Průzkumné operace)

Díky za info. Naštěstí to dělá i EN verze, takže chyba u nich

Ahoj,
zasílám drobný překlep. Místo "jednak" tam má být zřejmě "jednat".
http://ondrejvasicek.cz/temp/civilization5-cestina-chyba1.jpg

Ahoj, díky za postřeh. Pokud do hry vyjde ještě nějaký patch, v nové verzi češtiny bude tak chybka opravená.