Hlášení chyb

Strana 3 z 3 Previous  1, 2, 3

Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Diplomacie a "Ostuda"

Příspěvek  Khalashnikovf za Tue 24 Mar 2015, 05:07

Ahoj, při průběžné hraní BE (mám dojem, že to tak je i v CivV) mi nedá spát jedna diplomatická věta při odmítání návrhů a požadavků.
Mám dojem, že v originále tam je Shame, cz tam je Ostuda. Nemělo by to být spíše "Škoda"?
Protože už i z diplomatického hlediska je ta ostuda zcela nelogická (po větě ostuda neklesá úroveň vztahů ani nic jiného, je to jen konstatování druhé strany a rozhodně to nemá takový vliv jako věta "Hanba vám, jak se opovažujete!" Což už je věta, která má za důsledek poklesek vztahů.
Možná jen plácám...

Khalashnikovf

Poèet pøíspìvkù : 59
Join date : 17. 02. 13

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Re: Hlášení chyb

Příspěvek  Jetro za Tue 24 Mar 2015, 06:05

Našel jsem to v textech, v pohodě, změníme na škodu. Souhlasím, že to tam bude sedět líp.

Jetro
Admin

Poèet pøíspìvkù : 364
Join date : 21. 10. 10

http://civilization5cz.forumczech.com

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Dvě chybky

Příspěvek  Khalashnikovf za Sat 04 Apr 2015, 21:14

V průběhu hraní jsem narazil na toto:

RAR 2 obrázky

Jsou to jen typa, hádám, nic víc Smile

Khalashnikovf

Poèet pøíspìvkù : 59
Join date : 17. 02. 13

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Re: Hlášení chyb

Příspěvek  Jetro za Mon 06 Apr 2015, 16:16

Díky! Opravím to (první je věc proměnné a na tom druhém jsem se musel umáznout), a pokud vyjde ještě nějaký patch, přidám to do něj.

Jetro
Admin

Poèet pøíspìvkù : 364
Join date : 21. 10. 10

http://civilization5cz.forumczech.com

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty BE ani nenastartuje

Příspěvek  Edward8D za Sun 14 Jun 2015, 09:38

Ahoj,

stáhnul jsem si civ_be_cz_v1.01.exe, naisntaloval ji. Hra se po instalaci nespustí, po čase padne celý Steam.
Češtinu jsem pak dle návodu odinstaloval a zkusil to znovu. Ten samý výsledek.

Hlášení chyb - Stránka 3 2qulv7o

Zkoušel jsem hru spustit i přímo z exploreru a obejít tak Steam launcher. Nepomohlo. Ani po spuštění jako admin nemělo efekt.
Po spuštění to vyapdá, jakoby se hra spustila a ukazovala chybovou zprávu - usuzuji tak z náhledu v liště, když podržím myš nad BE.

Je to škoda. Chystáte aktualizaci pro Rising Tide?

Edward

Edward8D

Poèet pøíspìvkù : 3
Join date : 14. 06. 15

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Re: Hlášení chyb

Příspěvek  Jetro za Sun 14 Jun 2015, 12:10

Ahoj, a jde ti hra spustit v angličtině?

Jetro
Admin

Poèet pøíspìvkù : 364
Join date : 21. 10. 10

http://civilization5cz.forumczech.com

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Re: Hlášení chyb

Příspěvek  Edward8D za Sun 14 Jun 2015, 12:23

Ano, hra jde v angličtině úplně bez problémů. Nepoužívám žádné jiné mody. Teď mě napadá, že jestli to ostatním šlape, jestli to nemůže být tím, že používám EN verzi Windows. Mám Win 7 64-bit Ultimate.

Edward8D

Poèet pøíspìvkù : 3
Join date : 14. 06. 15

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Re: Hlášení chyb

Příspěvek  Jetro za Sun 14 Jun 2015, 12:44

To je divný. Čeština akorát přepisuje EN textové soubory, do hry nijak nehrabe. Tentokrát nebyly potřeba upravovat ani fonty. Použím taky sedmičky v 64bitové verzi, akorát teda české, ale v tom podle mě být problém nemůže. Jelikož nikdo další podobnou situaci nehlásil, tak mě ani nenapadá, co by za tím mohlo vězet, což mě pochopitelně mrzí.

Jetro
Admin

Poèet pøíspìvkù : 364
Join date : 21. 10. 10

http://civilization5cz.forumczech.com

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Re: Hlášení chyb

Příspěvek  Edward8D za Sun 14 Jun 2015, 12:51

Rozumím. Děkuji za odpověd. Smile

Jestli se mi to povede rozchodit, napíšu sem v čem byla chyba.

EDIT:
Už to funguje. Děkuji. Anebo to bylo tím, že jsem spustil instalátor jako admin, nebo jsem před tím instaloval se zapnutým Steamem.

Edward8D

Poèet pøíspìvkù : 3
Join date : 14. 06. 15

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Chyba v překladu a nepřeložený text

Příspěvek  Civkaski za Tue 28 Feb 2017, 09:35

Dobrý den, hlásím dvě nalezené chyby v poslední verzi. Jedno hlášení a u městských státu chyba v označení Suverén, kde je chybně napsáno Suzerén. Pěkný den
Hlášení chyb - Stránka 3 20170210
Hlášení chyb - Stránka 3 20170211

Civkaski

Poèet pøíspìvkù : 2
Join date : 18. 12. 12

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Re: Hlášení chyb

Příspěvek  Jetro za Tue 28 Feb 2017, 09:39

Ahoj, ten suzerén je schválně, viz https://cs.wikipedia.org/wiki/Suzerenita. Na ten nepřeložený text se podívám, to je nějaký divný. Každopádně díky za hlášení, mrknu na to.

Jetro
Admin

Poèet pøíspìvkù : 364
Join date : 21. 10. 10

http://civilization5cz.forumczech.com

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Re: Hlášení chyb

Příspěvek  Kuldak za Tue 13 Feb 2018, 23:48

Zdravím, nedávno jsem si při hraní Civilizace VI všiml, že některé popisy jsou proloženy s němčinou. Jako například u popisu akvaduktu (viz. obrázek).

Všiml jsem si toho u vícero popisů a vždy se tam objevuje němčina (texty které nejsou přeloženy a nebo jen částečně nepočítám)
Hlášení chyb - Stránka 3 2018-010
Hlášení chyb - Stránka 3 2018-011

Kuldak

Poèet pøíspìvkù : 1
Join date : 21. 09. 14

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Re: Hlášení chyb

Příspěvek  Jetro za Wed 14 Feb 2018, 06:39

Ahoj, díky za obrázek, pomohl mi najít chybu. Večer sem nahodím opravený a aktualizovaný překlad na verzi hry 1.0.0.220.

Jetro
Admin

Poèet pøíspìvkù : 364
Join date : 21. 10. 10

http://civilization5cz.forumczech.com

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Chyba v překladu Civ: BE

Příspěvek  Phenixx za Wed 17 Oct 2018, 13:29

Našel jsem chybu při hraní Civ: BE ve větě zůstalo slovo "building".

Jedná se o soubor "CivBEGameTextInfos_Techs.xml" proměná "TXT_KEY_TECH_ARTIFICIAL_EVOLUTION_HELP"

Phenixx

Poèet pøíspìvkù : 2
Join date : 25. 02. 13

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Re: Hlášení chyb

Příspěvek  Abby za Tue 25 Dec 2018, 16:26

Ahoj, nemám přeložené dva scénáře, Conquest of the New World a Conquest of the New World Deluxe, viz screenshoty. Můžete se na to podívat prosím? Děkuji

https://imgur.com/pBJnF6Z
https://imgur.com/Dy4VTqK

Abby

Poèet pøíspìvkù : 4
Join date : 23. 10. 16

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Civilizace VI- DLC

Příspěvek  Lukasek za Tue 21 May 2019, 13:25

Dobrý den.
Posílám fotku chyby kterou jsem nalezl v překladu.
https://i.servimg.com/u/f81/20/07/29/53/bez_nz10.png

Lukasek

Poèet pøíspìvkù : 5
Join date : 19. 03. 19

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty "Drobné" chybičky v překladu :)

Příspěvek  MARNOW za Sat 15 Jun 2019, 01:33

Ahoj,

zde pár drobností (PS:Obrázek bude na linku jen 1 měsíc) :

https://ctrlv.cz/97PR
https://ctrlv.cz/NYbs
https://ctrlv.cz/JULv

Marty Smile

MARNOW

Poèet pøíspìvkù : 9
Join date : 21. 02. 13

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Re: Hlášení chyb

Příspěvek  drake127 za Sun 23 Jun 2019, 16:28

Ahoj, v souboru DLC\Expansion2\Text\en_US\Expansion1_InGameText.xml
je na řádce 888 chyba: chybí uzavírací </Row>, takže se celý soubor nepřečte.

Totéž na řádce 879 v DLC\Expansion1\Text\en_US\Expansion1_InGameText.xml

Přidávám i několik chybek:
Hlášení chyb - Stránka 3 Chyba-328-1
Hlášení chyb - Stránka 3 Chyba-328-2
Hlášení chyb - Stránka 3 Chyba-328-3
Hlášení chyb - Stránka 3 Chyba-328-4

drake127

Poèet pøíspìvkù : 2
Join date : 28. 02. 19

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Re: Hlášení chyb

Příspěvek  Khalashnikovf za Mon 24 Jun 2019, 08:24

drake127 napsal:
Wow, díky za takhle precizní hlášení. To se mi líbí Smile

Khalashnikovf

Poèet pøíspìvkù : 59
Join date : 17. 02. 13

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Re: Hlášení chyb

Příspěvek  drake127 za Sat 16 Nov 2019, 09:18

Ahoj, posílám dalších pár typo, které jsem našel:Hlášení chyb - Stránka 3 Chyba-341-1Hlášení chyb - Stránka 3 Chyba-341-2Hlášení chyb - Stránka 3 Chyba-341-3Hlášení chyb - Stránka 3 Chyba-341-4

drake127

Poèet pøíspìvkù : 2
Join date : 28. 02. 19

Návrat nahoru Goto down

Hlášení chyb - Stránka 3 Empty Re: Hlášení chyb

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Strana 3 z 3 Previous  1, 2, 3

Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru