CIV III Complete

Ahojte.
Na HumbleBundle som kupil balik hier od "Sida" a medzi nimi je aj Civilization III Complete pre STEAM.
Netusite, ci na tuto verziu civky je niekde cestina ?

Nieco som skual aj hladat http://civilizace.kvasha.net/Civilization-III/cestina/
ale cestina na "complete" verziu nefunguje.
Diky

Ahoj, taky by mě to zajímalo, našel jsi? zjistil jsi? je to suepr hra, aleeee....

anglicky umím, ale civilizačně ne

kdybys zjistil jak a co, napiš mě prosím na RichieF@seznam.cz

Pamatuji-li si dobře, čeština byla vytvořena je pro základní verzi Civ3 (tuším 1.29f), datadisky nikdy přeloženy nebyly. O nějaké úpravě pro kompletní edici taky nic nevím. Nicméně, txt soubory s texy jsou v adresáři přítomny nikdo vám tedy nebrání v této věci něco podniknout.
Edit: Jak vídím, tak někdo přeci je kousek Conquests přeložil

No, bohužel nevím jak a co se s tím dělá, jestli jen "přepisuje" anglické slova za české. Ale rád bych, aby to šlo. Civ3 je super. Už jsem hrál... a dostal nehorázně naprdel

Robin_WH napsal:Pamatuji-li si dobře, čeština byla vytvořena je pro základní verzi Civ3 (tuším 1.29f), datadisky nikdy přeloženy nebyly. O nějaké úpravě pro kompletní edici taky nic nevím. Nicméně, txt soubory s texy jsou v adresáři přítomny nikdo vám tedy nebrání v této věci něco podniknout.
Edit: Jak vídím, tak někdo přeci je kousek Conquests přeložil

Proste to nefunguje, tak co mam take podniknut ?
Complete verzia je textovo uplne zmenena, takze povodna cestina nemoze zarucene fungovat.
Trojku som vymazal a hram proste Stvorku Complete.

Můžeš to udělat třeba tak, že si otevřeš obě verze souborů (ze stažené češtiny a steam hry) v editoru jakým je např. PSPad, najdeš si stejné řetězce a české texty (z původní češtiny) zkopíruješ do novějšího souboru (ze steamu) pod stejným řetězcem a co bude chybět dopřekládáš. Víc ti s tím neporadím, protože ač mne trojka ve své době hodně bavila a grafika byla výborná, už jsem příliš rozmlsaná posledními třemi civ hrami (4,5,BE).