Civilopedie

section = kapitola

Zeme a narody:
History = Dějiny
Geography and Climate = Geografie a podnebí
Early History = Raná historie
Later History = Pozdější historie

Lidi:
History =
Birth = Narození
c. XY - XY = Asi XY - XY
AD = n. l.
BC = př. n. l.
Early Life = Mládí
Judgment of History = Historický obraz

Tak opet factiod. Jelikoz se v nich objevuji i rekneme dejepisne zajimavosti, tak se mi zda, ze prekladat to jako "myty" nebo "nepodlozena fakta" je trochu mimo. Priklanim se tedy k "Zajimavosti o XY". Kdyztak se vyjadrete

exi napsal:Tak opet factiod. Jelikoz se v nich objevuji i rekneme dejepisne zajimavosti, tak se mi zda, ze prekladat to jako "myty" nebo "nepodlozena fakta" je trochu mimo. Priklanim se tedy k "Zajimavosti o XY". Kdyztak se vyjadrete

souhlas

Jeste me ted napadlo:

Co se o XY říká

Nebo něco takového - tím by se aspoň trochu udržel ten vyznam factoidu

K factoidům jsem se vyjádřil už vedle, ale u toho Judgment of history = to je jednoznačně "historické posouzení/zhodnocení" - tedy ten obraz je asi správně, ale stylisticky to tam moc nesedí.

Je to myšleno asi tak, jak byla daná osobnost nahlížena později. Tedy jak její činy historie posoudila...