Kolik % je hotovo?

Ahoj, chtěl jsem se zeptat jestli budete překládat i datadisk Gods and Kings.

BTW. Moc si cením Vaší skvělé práce odvedené na překladu této skvělé hry. Děkuji mnohokrát.

Zdravm, mockrát vám děkuji za skvěle odvedenou práci při překladu hry. Doufám že se také vrhnete na překlad datadisku Gods & Kings. Osobně si myslím že by se mohli jako první přeložit pouze herní texty (bez civilopedie) u datadisku a pak se opět vrátit k Civilopedii v základní hře a nakonec i Civilopedii v datadisku. Navíc bych se chtěl zeptat jestli budete dělat překladi i k již vyšlým DLC (např. Spain, Inca, Korea,...). Za další bych se chtěl zeptat, jestli bych mohl s překladem nějak pomoci. Chodím na 6-ti let gymnázium do 4. ročníku, anglicky umím (sleduji anglick seriály a filmy, čtu knihy v angličtině, chodím na kvalitní kurzy...to vše proto že moje učitelka je úplně blbá a myslí si že angličtinu neumím, takže na vízo sem měl za 3, ale závěrečn testy na kurzech sem dal na výbornou ) ovšem ta ukázka co je zde na foru, mi dokázala že bych k tomu stejně asi potřeboval slovník, ale poze pro neznámá slovíčka (gramaticky tomu rozumím)...pokud byste teda chtěli nějak pomoct, napište mi na můj email SirEziio@gmail.com Přeji hodně štěstí v dalším překládání...

Pripajam sa k podakovaniu za CZ a zaroven dufam ze bude co najskor aj cestina na datadisk, nakolko anglicky sice viem, ale na plnohodnotne hranie malo. Vopred Dakujem

ahoj ty jsi říkal že nechceš kupovat datadisk a jestli chceš tak há ti ty soubory který se překládfají reupnu
jinak dobrá práce

Uz je zasa nova verzia 1.0.1.705
Ma fakt se*u. Ako je mozne ze si na STEAMe nastavim, aby mi to CIVku neaktualizovalo a napriek tomu mi to po prihlaseni zaktualizovalo a zasa mozem akurat tak prd hrat.
Tak som sa rozculil.

Ak teda mozem pekne poprosit o aktualizaciu cestiny
DAKUJEM.

Uz jsem to taky zjistil. Pravdepodobne jeste dnes vydam novou verzi cestiny. Stejne jsem ji chtel vydat, protoze preklad Civilopedie vcelku slusne pokrocil.

Diky moc a poklona

Tak vážení, nová verze češtiny je v prvním příspěvku, můžete směle stahovat.

Jen pro informaci - v Civilopedii zbývá přeložit ještě 238 normostránek (NS). V této verzi jsou dodělány ty herní koncepty, dopřeloženy zbývající městské státy, všechny suroviny a další řada drobností. Zbývá ještě:

Popisky zbývajících divů - 16 NS
Popisky zbývajících jednotek - 28 NS
Popisky zbývajících technologií - 45,5 NS
Popisky zbývajících sociálních politik - 21,5 NS
Popisky vůdců - 47,5 NS
Popisky zbývajících civilizací - 79,5 NS

Pakliže máte nějaké preference, o čem byste se chtěli v češtině dočíst jako první, můžete dát vědět sem do fóra. Není problém další překlad přizpůsobit.

A co se týče toho, co některé zajímá asi nejvíc - překlad datadisku buď začne kontinuálně s dopřekladem Civilopedii pro základní hru (pokud najdu schopné lidi, co do toho se mnou půjdou), nebo až po překladu Pedie, a to bych viděl tak na přelom srpen/září. Ale nic neslibuju. Navíc, třeba se do toho pustí někdo jiný dřív, nemám zdání...

Ahojte.
Neviete ci existuje aj oficialna prirucka v cestine ?
Mam doma kupenu strategicku prirucku v cestine na Civilization III od PrimaGames.
http://doupe.zive.cz/oficialni-herni-prirucka--civilization-3/a-112414
Hrozne mi to pomahalo pri hre a mal som ju otvorenu pri kazdom hrani.
Ale obavam sa ze to bola prva a zaroven posledna vydana prirucka v cestine.
Rad by som sa mylil.

Dufam ze ta cestina na datadisc gods of kings bude dnes mi totizto prislo origo . stve ma len jedna vec skoda ze vyrobcovia tam namiesto polstiny nedali cestinu

To si musis stezovat u Cenegy Czech, ktera u nas tuhle hru distribuuje, a ptat se tam, proc neni v cestine.

Jetro napsal:To si musis stezovat u Cenegy Czech, ktera u nas tuhle hru distribuuje, a ptat se tam, proc neni v cestine.

Tak pokrocila nejak ta cestina ?? na ten datadisc gods of king viuem ze to je uz mozno otravne ale neviem sa dockat

To bylo super, kdy se vyrhli na Gods and Kings, jiz jsem si to koupil a je to super! A cesky by to byla bomba! Dekuji

Taky už jsem se stal šťastným majitelem Gods & Kings .... čeština by bodla

Ludia dakujem za CZ.....

Pristi tyden (patrne v utery, aby to bylo tak nejak hezky k poslednimu cervenci) vydam novou verzi cestiny, kde krome dalsi znacne porce z Civilopedie (k dnesku bylo od posledne prelozeno dalsich 73 stranek) bude prelozeno i jedno DLC - Polynesie.

Vidim, ze percenta pribudaju, uz sa tesim na aktualizovanu cestinu

Alespon nekdo to sleduje

Těch je tu víc a netrpělivě očekávájí dálší překlad DLC hltám každý nový příspěvek

Deffus napsal:Těch je tu víc a netrpělivě očekávájí dálší překlad DLC hltám každý nový příspěvek

Tak DLC Babylón i Španělsko & Inkové už jsou taky hotová, čeká se na otestování

Konečně jsem zjistil proč mi hra ukazovala divné symboly a dělala mezery v textech, když jsem překládal Dánsko a jak to opravit.. takže se asi pustím do DLC Korea.

Socirel napsal:Konečně jsem zjistil proč mi hra ukazovala divné symboly a dělala mezery v textech, když jsem překládal Dánsko a jak to opravit.. takže se asi pustím do DLC Korea.

Jo, bylo to kodovanim souboru.

Nahodil jsem novou verzi cestiny. Od posledne bylo prelozeno 96 stranek textu v Civilopedii a 2 DLC (Polynesie a Dansko).

V Civilopedii zbyva prelozit jeste 142 stranek:
Popisky zbývajících jednotek - 11,5 NS
Popisky zbývajících technologií - 40 NS
Popisky zbývajících vůdců - 35 NS
Popisky zbývajících civilizací - 55,5 NS

Zdar mam dotaz zdali je mozne cestinu stahnout bez instalatoru pro windows, hru hraji na OSX. Diky moc.

Dej sem (nebo pres PM) svuj e-mail, poslu ti jen soubory.