Civilization: Beyond Earth překlad principů hry

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

Civilization: Beyond Earth překlad principů hry

Příspěvek  Joran za Fri 24 Oct 2014, 22:47

Chtěl jsem se zeptat také jestli budete překládat Civilization: Beyond Earth nebo alespoň popis úkolů, strom rozvoje atd. prostě - principy Hry Smile předem děkuji za odpověď Smile

Joran

Poèet pøíspìvkù : 4
Join date : 12. 03. 12

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Civilization: Beyond Earth překlad principů hry

Příspěvek  Jetro za Sat 25 Oct 2014, 18:55

Včera jsem počítal, kolik je ve hře textů - 651 normostránek. To je prostě moc, tolik volného času tomu nejsem ochotný věnovat. Bohužel. Takže s největší pravděpodobností do toho nepůjdu (mluvím teď čistě za sebe).

Jetro
Admin

Poèet pøíspìvkù : 351
Join date : 21. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi http://civilization5cz.forumczech.com

Návrat nahoru Goto down

Re: Civilization: Beyond Earth překlad principů hry

Příspěvek  Joran za Sun 26 Oct 2014, 00:04

Děkuji za odpověď Smile ,člověk nemůže mít všechno, bude to trvat díl, než se to naučím.. ale bude to stát za to Smile

Joran

Poèet pøíspìvkù : 4
Join date : 12. 03. 12

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Civilization: Beyond Earth překlad principů hry

Příspěvek  Robin_WH za Mon 27 Oct 2014, 18:11

A byl bys Jetro ochotný vytáhnout alespoň texty týkající se hlavního hraní (popisky, názvy technologií atd. a byl ochotný udělat případnou korekturu a texty zpětně vložit? Jsem ochotná zapojit svou schopnost mluvit anglicky a to zvládnu obstojně, ale v češtině taktéž zvládám nasekat hezké hrubky ač se snažím o opak. Varuji předem, že překlad mi půjde pomalu. Pro představu: dělám kamarádce korekturu na její knižní seriál http://bigclosetr.us/topshelf/fiction/48930/deaths-own-daughter a zvládám udělat asi kapitolu týdně. Větším tempem mi to nejde.

Robin_WH

Poèet pøíspìvkù : 25
Join date : 22. 12. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Civilization: Beyond Earth překlad principů hry

Příspěvek  Mithril za Mon 27 Oct 2014, 21:31

Pokud bys měl zájem, klidně bych také přiložil ruku k dílu. Zkušenosti s překlady už mám (sice ne hry, ale videa) a byl bych ochotný nějakou část textů přeložit.

Mithril

Poèet pøíspìvkù : 1
Join date : 27. 10. 14

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Civilization: Beyond Earth překlad principů hry

Příspěvek  Jetro za Mon 27 Oct 2014, 21:55

Pokud by se našlo dost lidí, kteří by přidali ruku k dílu, tak bych to "zaštítil" a možná i taky něco málo přidal Wink Kdo bude mít zájem, ať mi pošle přes PM svou e-mailovou adresu, poslal bych mu úryvek textů, aby věděl, jestli na to bude stačit.

Jetro
Admin

Poèet pøíspìvkù : 351
Join date : 21. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi http://civilization5cz.forumczech.com

Návrat nahoru Goto down

Re: Civilization: Beyond Earth překlad principů hry

Příspěvek  magnos93 za Thu 30 Oct 2014, 16:48

Zdravím na této stránce:http://mrazikovycestiny.cz/forum/preklady-her/261-civilization-beyond-earth#2592 někdo píše že to už překládá, psal že už je přeloženo 25% hry, a je tam i odkaz na stažení testovací verze češtiny.

magnos93

Poèet pøíspìvkù : 1
Join date : 19. 09. 12

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Civilization: Beyond Earth překlad principů hry

Příspěvek  Jetro za Thu 30 Oct 2014, 16:54

Ano, o tom "překladu" prohraným přes translátor vím. Myslím si o tom své...

Jetro
Admin

Poèet pøíspìvkù : 351
Join date : 21. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi http://civilization5cz.forumczech.com

Návrat nahoru Goto down

Re: Civilization: Beyond Earth překlad principů hry

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru