Civilopedie

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Goto down

Civilopedie

Příspěvek  exi za Wed 24 Nov 2010, 20:18

section = kapitola

Zeme a narody:
History = Dějiny
Geography and Climate = Geografie a podnebí
Early History = Raná historie
Later History = Pozdější historie

Lidi:
History =
Birth = Narození
c. XY - XY = Asi XY - XY
AD = n. l.
BC = př. n. l.
Early Life = Mládí
Judgment of History = Historický obraz

exi

Poèet pøíspìvkù : 57
Join date : 21. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Civilopedie

Příspěvek  exi za Mon 10 Jan 2011, 13:37

Tak opet factiod. Jelikoz se v nich objevuji i rekneme dejepisne zajimavosti, tak se mi zda, ze prekladat to jako "myty" nebo "nepodlozena fakta" je trochu mimo. Priklanim se tedy k "Zajimavosti o XY". Kdyztak se vyjadrete

exi

Poèet pøíspìvkù : 57
Join date : 21. 10. 10

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Civilopedie

Příspěvek  Prochy za Mon 10 Jan 2011, 14:03

exi napsal:Tak opet factiod. Jelikoz se v nich objevuji i rekneme dejepisne zajimavosti, tak se mi zda, ze prekladat to jako "myty" nebo "nepodlozena fakta" je trochu mimo. Priklanim se tedy k "Zajimavosti o XY". Kdyztak se vyjadrete

souhlas

Prochy

Poèet pøíspìvkù : 25
Join date : 21. 10. 10
Age : 36

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Factoid

Příspěvek  Prochy za Mon 10 Jan 2011, 15:48

Jeste me ted napadlo:

Co se o XY říká

Nebo něco takového - tím by se aspoň trochu udržel ten vyznam factoidu

Prochy

Poèet pøíspìvkù : 25
Join date : 21. 10. 10
Age : 36

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Civilopedie

Příspěvek  Ludwa za Mon 04 Apr 2011, 00:00

K factoidům jsem se vyjádřil už vedle, ale u toho Judgment of history = to je jednoznačně "historické posouzení/zhodnocení" - tedy ten obraz je asi správně, ale stylisticky to tam moc nesedí.

Je to myšleno asi tak, jak byla daná osobnost nahlížena později. Tedy jak její činy historie posoudila...

Ludwa

Poèet pøíspìvkù : 13
Join date : 03. 04. 11

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Civilopedie

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Zobrazit předchozí téma Zobrazit následující téma Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru